a-belecʼh

Breton

Étymologie

Composé de a (« de ») et de pelecʼh (« où ») (avec une mutation consonantique par adoucissement pelecʼh → belecʼh).

À rapprocher du cornique a-ble.

Adverbe interrogatif

a-belecʼh \a.b(e).ˈlɛːx\

1. D’où ?
   • « A-belec’h emañ hemañ o tont ? » emezi. — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 73)

     « D’où vient celui-ci ? » dit-elle.

Variantes dialectales

• (Vannetais) a-beban

Références

• « a belecʼh, V a beban » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 520a
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 17b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 956b