détruire

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français destruire, du latin destruere (« abattre »).

Verbe

détruire \de.tʁɥiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se détruire)

1. Démolir, ruiner, en parlant d'un édifice, d'une construction.
   • À Irpin, 70% des logements ont été endommagés ou détruits, confirme Irina Myguetko, secrétaire générale de la mairie. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 4)
   • Sinistres aspects où je trouve un ressouvenir de ce que fut Messine détruite par un tremblement de terre ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. Faire disparaître en brisant, en cassant ou en pliant ; faire qu’une chose ne soit plus, l’anéantir.
   • Les rez-de-chaussée étaient seuls accessibles, car le feu avait détruit tous les escaliers qui conduisaient aux étages supérieurs. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 122)
   • L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante. — (Pierre Motard, Forage Rotary: Tubage & cimentation, page 4-52, Technip, 1973)
   • La technique de récolte du coton laisse la plante en place, avec une quantité importante de matière végétale en partie lignifiée à détruire par brûlage, ou à réduire en brins courts pour favoriser l'enfouissement et la décomposition dans le sol. — (La Motorisation dans les cultures tropicales, Editions Quae, 1998, page 297)
   • Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s'emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon. — (Cerise Bellicanj, Le Très Petit Monde de la Teigne (T.P.M.T.), TheBookEdition, 2010, page 91)
3. Ôter la vie, en parlant des êtres vivants.
   • Détruire un nid de fourmis à l’aide d’un insecticide.
4. (Sens figuré) Défaire complètement ce qui a été élaboré.
   • Cela a complètement détruit ses illusions.
5. (Sens figuré) Discréditer entièrement.
   • Détruire une personne dans l’esprit de quelqu’un.
6. (Pronominal) (Sens figuré) Se donner la mort, se suicider.
7. (Pronominal) Ruiner progressivement sa santé, par des excès.
   • Il se détruit par l’abus de l’alcool.

Synonymes

→ voir casser#Synonymes (1)

• anéantir (1, 2, 4)
• annihiler (1, 2, 4)
• défaire (4)
• démonter (4)
• supprimer (2, 3)
• tuer (3)

Antonymes

• bâtir
• construire
• créer
• édifier

Apparentés étymologiques

• destructeur
• destruction
• destructible
• destructif

Traductions

• Allemand : umreißen (de), vernichten (de), zerstören (de), einreißen (de), abreißen (de), niederreißen (de), zunichte machen (de), zugründe richten (de), untergraben (de)
• Anglais : destroy (en), ruin (en), demolish (en) (1) dash (en), overthrow (en) (4), quash (en)
• Basque : suntsitu (eu)
• Vieil anglais : abreotan (ang), adilgian (ang), adilegian (ang), fordon (ang), toweorpan (ang)
• Catalan : destruir (ca), destrossar (ca)
• Danois : ødelægge (da)
• Espagnol : destrozar (es), destruir (es)
• Espéranto : malkonstrui (eo)
• Féroïen : beina fyri (fo), spilla (fo), leggja í oyði (fo)
• Frison : ferneatigje (fy), ferniele (fy)
• Gallo : aboli (*), abrâzer (*)
• Gallo-italique de Sicile : assubisser (*)
• Gotique : 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽 (*) frawardjan
• Grec : καταστρέφω (el) katastréfo
• Hongrois : rombol (hu), ront (hu)
• Ido : destruktar (io)
• Indonésien : menghancurkan (id), menggempur (id)
• Italien : distruggere (it)
• Kurde : ruxandin (ku), hilweşandin (ku), pûç kirin (ku), xirab kirin (ku), xopan (ku) kirin, kavil (ku) kirin, wêran (ku) kirin, îmha (ku) kirin
• Latin : annihilare (la), annullare (la), delere (la)
• Lepcha : ᰌᰬ (*)
• Massaï : a-shʉ́rt (*)
• Néerlandais : vernielen (nl), vernietigen (nl), verwoesten (nl)
• Norvégien (bokmål) : ødelegge (no)
• Occitan : destruire (oc), destruir (oc)
• Palenquero : baratá (*)
• Papiamento : destrosá (*), destruí (*)
• Polonais : niszczyć (pl)
• Portugais : destruir (pt)
• Roumain : distruge (ro), strica (ro)
• Russe : разрушать (ru)
• Same du Nord : bilidit (*), duššadit (*)
• Sanskrit : संहृ (sa) samhṛ
• Songhaï koyraboro senni : halaci (*)
• Suédois : förinta (sv), förstöra (sv)
• Turc : yıkmak (tr), yok etmek (tr), bozmak (tr)
• Ukrainien : винищувати (uk), винищити (uk)
• Vieux norrois : brjóta (*)
• Wallon : distrure (wa)

Démolir, ruiner, en parlant d’un édifice, d’une construction.

• Allemand : zerstören (de)
• Croate : uništiti (hr)
• Gallo : aboli (*)
• Kotava : grivegedú (*)
• Latin : delere (la)
• Néerlandais : verwoesten (nl), vernielen (nl)
• Portugais : destruir (pt)
• Roumain : distruge (ro)
• Russe : разрушать (ru) razrus̆át', крушить (ru) krušiť
• Same du Nord : billistit (*), stajidit (*)
• Shimaoré : ukomoa (*)
• Shingazidja : urikisha (*)
• Solrésol : sisolsifa (*)
• Swahili : kuharibu (sw)
• Wallon : bouxhî djus (wa), distrure (wa)

Faire disparaître en brisant, en cassant ou en pliant, faire qu’une chose ne soit plus, l’anéantir.

• Allemand : aufräumen (de) (désuet)
• Croate : uništiti (hr)
• Kotava : vilá (*)
• Latin : delere (la)
• Néerlandais : verwoesten (nl), vernielen (nl), vernietigen (nl)
• Roumain : distruge (ro)
• Russe : разрушать (ru) razrus̆át'
• Same du Nord : goaridit (*)
• Shingazidja : hwangamiza (*)
• Solrésol : sisolsifa (*)
• Wallon : distrure (wa), touwer (wa), dismoure (wa)

Prononciation

• France : écouter « détruire [de.tʁɥiʁ] »
• France (Paris) : écouter « détruire [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « détruire [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « détruire [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « détruire [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « détruire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « détruire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rétudier

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détruire)