dénouement

Voir aussi : denouement

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé du verbe dénouer avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dénouement	dénouements
\de.nu.mɑ̃\

dénouement \de.nu.mɑ̃\ masculin

1. (Absolument) Action de dénouer.
2. (Sens figuré) (Scénario) (Littérature) Ce qui termine une pièce de théâtre, en démêlant le nœud de l’action.
   • Dénouement ingénieux, forcé, imprévu.
   • Préparer le dénouement.
   • Amener le dénouement.
   • Ils étaient déçus par le récit du facteur, surtout les enfants, qui avaient espéré un dénouement plus corsé. Par exemple, songeait Gustave, un taureau furieux aurait pu sortir de l’écurie des Viard, le grand-père l’aurait saisi par la queue et, après l’avoir fait tourner au-dessus de sa tête à la manière d’une fronde, l’aurait envoyé jusque dans l’étang du Chat-Bleu. On se serait même contenté de moins que ça. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 140)
3. (Par extension) Manière dont une affaire, une intrigue se termine.
   • Les habitants de l’île attendirent donc avec plus de patience et surtout plus de confiance que jamais. Ils sentaient bien, ces pauvres gens tant éprouvés, qu’ils touchaient au dénouement […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Sans doute sa mère était venue constater les dégâts et voir si l’on ne touchait pas bientôt au dénouement. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV)

Variantes orthographiques

• dénoûment (Vieilli) (Désuet)

Traductions

Action de dénouer (1)

• Anglais : denouement (en) ; outcome (en)
• Croate : raspletanje (hr)
• Espéranto : malnodado (eo)
• Finnois : loppuratkaisu (fi)
• Italien : scioglimento (it) masculin
• Roumain : dezlegare (ro) féminin
• Tchèque : rozuzlení (cs)

Ce qui termine une pièce de théâtre (2)

• Anglais : denouement (en) ; dénouement (en)
• Croate : rasplet (hr)
• Espagnol : desenlace (es) masculin
• Espéranto : elnodiĝo (eo)
• Finnois : loppuratkaisu (fi)
• Italien : finale (it) masculin
• Néerlandais : ontknoping (nl)
• Roumain : deznodământ (ro) neutre

Manière dont une affaire se termine (3)

• Anglais : denouement (en) ; dénouement (en)
• Croate : rasplet (hr)
• Espagnol : desenlace (es) masculin
• Finnois : loppuratkaisu (fi)
• Néerlandais : ontknoping (nl)
• Roumain : deznodământ (ro) neutre
• Same du Nord : loahppa (*)

Prononciation

• La prononciation \de.nu.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « dénouement [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « dénouement [Prononciation ?] »
• France : écouter « dénouement [Prononciation ?] »

Paronymes

• dénuement

Voir aussi

• dénouement sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dénouement), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français dénouement.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dénouement \ˌdeɪ.nu.ˈmɑ̃\ ou \deɪ.ˈnuː.mɑ̃\	dénouements \ˌdeɪ.nu.ˈmɑ̃z\ ou \deɪ.ˈnuː.mɑ̃z\

dénouement \deɪ.ˈnuː.mɑ̃\ (Royaume-Uni) ou \ˌdeɪ.nu.ˈmɑ̃\ (États-Unis) ou \ˌdeɪ.nu.ˈmɑnt\ (États-Unis)

1. Dénouement.
   • although the details of my last chapter have somewhat retarded the progress of that dénouement with which this volume is destined to close, yet I do not think the destined reader will regret lingering over a scene in which, after years of restless enterprise and exile, he beholds the asylum which fortune had prepared for the most extraordinary character with which I have adorned these pages. — (Baron Edward Bulwer Lytton, The Works of Edward Bulwer Lytton (Lord Lytton), page 465, 1840)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • This should also be the case at the Sixth Summit in Havana although the dénouement of this particular question will certainly depend on the ratio of forces in the movement itself. — (Savez novinara Jugoslavije, Review of International Affairs, page 10, 1950)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • In a ‘well-made’ play, action should be organised in three sections: exposition of the central problem, alarms and excursions, dénouement. The plot should hinge on a secret or a dilemma which affects the main character; the audience is allowed only hints and glimpses of this as the play proceeds, and all is fully revealed only as the action moves towards dénouement. — (Henrik Ibsen, A Doll’s House, p. IX, 1994)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • A great writer, and one very dear to me, thinks that the long episodes which interrupt the progress of the story … are artistic devices for impressing the reader with a sense of the slow movement of life; and in truth, it is only in fiction that the dénouement usually lies close to the exposition. — (George Eliot, The Mill on the Floss, p. XXXVII, 2003)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Souvent utilisé métaphoriquement.

Variantes orthographiques

• denouement

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « dénouement [Prononciation ?] »

Voir aussi

• dénouement sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : dénouement. (liste des auteurs et autrices)