délectation

Français

Étymologie

Du latin delectatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
délectation	délectations
\de.lɛk.ta.sjɔ̃\

délectation \de.lɛk.ta.sjɔ̃\ féminin

1. Jouissance consciente et vivement goûtée que procure une chose agréable.
   • Il remâchait, avec une sorte d'amère délectation, les heures de pourchas fastidieux, à l'affût de la poire charitable et tapable. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10)
   • La sonorité d’ensemble de l’orchestre est une vraie délectation. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, pages 103-104)
   • C'est toi qui portes la responsabilité de sa mort. On l'a repêché dans la Sambre. Il était ivre mort, paraît-il. Ivre mort ! répéta-t-il avec une sorte de délectation. — (Françoise Bourdon, Les dames de Meuse, 2012, § 19)
   • En 1998, j’avais traduit avec délectation un texte par lequel l’expert canadien du multiculturalisme Will Kymlicka prenait entre autres la défense du projet québécois — dont la loi 101 est le cœur — face à ses critiques myopes à l’étranger qui n’y voyaient que volonté de replis. — (Antoine Robitaille, Évoquer les ancêtres est loin d'être un scandale, Le Journal de Québec, 15 mai 2021)

Dérivés

• délectation morose

Traductions

• Anglais : delight (en), delectation (en)
• Croate : uživanje (hr)
• Espagnol : delectación (es), deleitación (es), fruición (es) féminin
• Italien : diletto (it), gusto (it), piacere (it) masculin
• Néerlandais : genot (nl) neutre, geneugte (nl) masculin, lust (nl) féminin, verrukking (nl) féminin,

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « délectation [de.lɛk.ta.sjɔ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délectation), mais l’article a pu être modifié depuis.