dégrafer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

dégrafer \de.ɡʁa.fe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Détacher une chose de l’agrafe ou des agrafes qui la retenaient.
   • Dégrafer un manteau, un habit, une robe. — Sa robe s’est dégrafée.
   • Et déjà Sylvie avait dégrafé sa robe d'indienne et la laissait tomber à ses pieds. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   • (Par extension) Quand Margot dégrafait son corsage
     Pour donner la gougoutte à son chat,
     Tous les gars, tous les gars du village
     Étaient là… — (Georges Brassens, Brave Margot, in Le Vent, 1953)
2. (Par analogie) (Militaire, Marine) (Argot) Le fait, pour un bâtiment, de quitter la zone où il était stationné.
   • — Ce bateau militaire [, le Dixmude,] qui est donc accosté à Al-Arich, combien de patients y ont été soignés, puisqu’il a été transformé en centre de soins d’urgence ?
     — […] Il est arrivé le 27 novembre, il devait rester un mois et à la demande des autorités égyptiennes, avec lesquelles on travaille vraiment très très bien, il va rester un mois de plus, et donc il partira, il sera dégrafé comme on dit dans le vocabulaire militaire, le 27 janvier. — (Sonia Devillers, L’invité de 7h50, À Gaza, un “désastre humanitaire dangereux”, selon Philippe Lalliot, du Quai d’Orsay, 2024-01-16. Consulté le 2024-01-16, à 4 min. 10 sec.)

Variantes orthographiques

• dégraffer

Synonymes

• désagrafer

Antonymes

• agrafer

Traductions

• Allemand : auseinander haken (de)
• Anglais : unfasten (en), unhook (en)
• Breton : diskrafennañ (br)
• Croate : otkopčati (hr)
• Espéranto : malagrafi (eo)
• Ido : desagrafagar (io)
• Néerlandais : loshaken (nl)
• Occitan : desagrafar (oc), descroquetar (oc)
• Picard : dégraper (*)
• Portugais : desabrochar (pt), desacolchetar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dégrafer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dégrafer), mais l’article a pu être modifié depuis.