défloration

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin defloratio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
défloration	déflorations
\de.flɔ.ʁa.sjɔ̃\

défloration \de.flɔ.ʁa.sjɔ̃\ féminin

1. Action de déflorer une jeune fille.
   • Or Belle de Candeur était vierge, et au moment de la défloration, elle ne manqua pas de ressentir une douleur passablement désagréable. — (Belle de Candeur, roman érotique de la dynastie Ming, traduit du chinois par Christine Barbier-Kontler, Arles : éditions Philippe Picquier, 1990, 1994, page 25)
   • Le lit si bien bordé a connu le sang des déflorations et des accouchements et la sueur des agonies, la mode des voyages de noces étant de date récente et celle d’aller naître et mourir à l’hôpital ou à la clinique encore à venir. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 131)
   • J’ai cessé d’être vierge à l’âge de dix-huit ans – ce qui n’est pas spécialement tôt – mais j’ai partouzé pour la première fois dans les semaines qui ont suivi ma défloration. — (Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001)
2. (Par analogie) Fait de passer en premier dans un endroit vierge.
   • Il existe au ski une préséance de la trace, un plaisir de passer le premier. C’est une défloration de l’éphémère, vice inoffensif. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 43)

Synonymes

• dépucelage
• dépucellement

Apparentés étymologiques

• défloraison

Traductions

• Afrikaans : deflorasie (af), ontmaagding (af)
• Allemand : Defloration (de) féminin Deflorierung (de), Entjungferung (de) féminin
• Anglais : defloration (en), deflowerment (en), depucelage (en), devirgination (en), cherry-popping (en)
• Biélorusse : дэфларацыя (be) deflaratsyya
• Bulgare : дефлорация (bg) defloratsyya
• Catalan : desflorament (ca) masculin, desfloració (ca) féminin
• Croate : defloracija (hr), razdjevičenje (hr)
• Espagnol : desfloración (es) féminin, desvirgamiento (es) masculin
• Espéranto : deflorado (eo), malvirgigo (eo)
• Finnois : defloraatio (fi), neitsyyden (fi) vieminen (fi)
• Galicien : desfloración (gl) féminin, desfloramento (gl) masculin, desvirgamento (gl) masculin
• Grec : διακόρευση (el) dhiakórevsi, ξεπαρθένιασμα (el) xeparthéniasma
• Italien : deflorazione (it) féminin
• Latin : defloratio (la) féminin
• Macédonien : обесчестување (mk) obesčestúvanje neutre
• Néerlandais : defloratie (nl), ontmaagding (nl) féminin
• Polonais : defloracja (pl)
• Portugais : defloração (pt) féminin, defloramento (pt) masculin, desvirginamento (pt) masculin
• Roumain : deflorare (ro)
• Russe : дефлорация (ru) defloratsyya féminin
• Slovaque : deflorácia (sk)
• Suédois : defloration (sv), deflorering (sv)
• Ukrainien : дефлорація (uk) defloratsyya

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « défloration [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Défloration sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (défloration), mais l’article a pu être modifié depuis.