déflorer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin deflorare.

Verbe

déflorer \de.flɔ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dépouiller de sa fleur.
   • Rosier défloré.
2. (Sens figuré) (Sexualité) Faire perdre sa virginité, à une jeune fille.
   • Les Dur (des enragés de la soutane, les Dur) avaient un garçon et deux filles. Le fils Dur avait défloré une fille de Berthier et en gardait un souvenir voluptueux. — (Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 203)
   • Je faillis être déflorée plus tôt par un flirt qui me faisait pas mal d’effet, un garçon au visage un peu mou, aux lèvres immenses, aux cheveux d’un noir total. — (Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001)
   • Je ne suis pas un homme religieux, mais j’ai fait mienne la parole : « Tel l’eunuque qui voudrait déflorer une jeune fille, tel celui qui prétend rendre la justice par la violence ! » — (Aimé Césaire, Une saison au Congo, 1973, acte 3, scène 1, éditions Points, page 110)
3. (Par extension) Ôter la virginité, la pureté de quelque chose.
   • Rocs infranchissables, masses imposantes de pierres et de troncs d’arbres minéralisés sous l’action du temps, cavernes profondes, forêts impénétrables que n’avait pas encore déflorées la hache du settler. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   • Or, cette femme qui se refusait à vivre allait […] faire, dans une agonie morale que la mort ne terminerait pas, un terrible apprentissage d'égoïsme qui devait lui déflorer le cœur et le façonner au monde. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Cette peau éblouissante de ses bras et de son cou nu, vierge blancheur, qu’aucun baiser du soleil ne parvient à déflorer. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 37)

1. (Sens figuré) Ôter à un sujet de discussion, de débat, ce qu’il a de neuf et de piquant, en le traitant mal, trop tôt, ou d’une manière incomplète.
   • Je m'arrête de peur de déflorer le sujet. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   • C’était une de ces trop bonnes idées, comme on en a quelquefois à la sortie d’un dîner agréable, mais qu’il faut laisser à l’état de projet parce que la réalisation les déflore. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 214)

Synonymes

• dévirginer (2)
• dévirginiser (2)

Dérivés

• défloration

Hyperonymes

(2)

• déniaiser
• dépuceler

Traductions

Ôter la virginité d’une femelle.

• Allemand : deflorieren (de), entjungfern (de)
• Anglais : deflower (en)
• Catalan : desflorar (ca)
• Chinois : 开苞 (zh) (開苞) kāibāo, 破瓜 (zh) pòguā
• Croate : deflorirati (hr), razdjevičiti (hr), ozlijediti (hr)
• Espagnol : desflorar (es)
• Espéranto : malvirgigi (eo), deflori (eo)
• Galicien : desflorar (gl)
• Grec ancien : διακορεύω (*) dhiakorévo, καταγιγαρτίζω (*) katagigartidzô
• Haut-sorabe : deflorěrować (hsb), deflorować (hsb)
• Islandais : afmeyja (is)
• Italien : deflorare (it), sverginare (it)
• Japonais : 破瓜する (ja) haka suru
• Latin : defloro (la), devirgino (la)
• Luxembourgeois : defloréieren (lb)
• Néerlandais : defloreren (nl), ontmaagden (nl)
• Occitan : desflorar (oc)
• Portugais : desflorar (pt)
• Roumain : deflora (ro)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déflorer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « déflorer [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « déflorer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déflorer), mais l’article a pu être modifié depuis.