countenance

Anglais

Étymologie

De l’anglo-normand countenance (ancien français : contenance).

Nom commun

Singulier	Pluriel
countenance \ˈkaʊn.tɪ.nəns\	countenances \ˈkaʊn.tɪ.nən.sɪz\

countenance \ˈkaʊn.tɪ.nəns\

1. (Soutenu) Contenance, caractéristique ou expression du visage.
   • But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. — (King James Version of the Bible (Authorized Version) , 1611, Genesis 4:5)

     mais à Caïn et à son offrande, il n’eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.— (Genèse 4, trad. J.N. Darby - 1872, 4:5)

Dérivés

• give countenance to
• out of countenance

Vocabulaire apparenté par le sens

• appearance (« apparence »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to countenance \ˈkaʊn.tɪ.nəns\
Présent simple, 3e pers. sing.	countenances \ˈkaʊn.tɪ.nən.sɪz\
Prétérit	countenanced \ˈkaʊn.tɪ.nənst\
Participe passé	countenanced \ˈkaʊn.tɪ.nənst\
Participe présent	countenancing \ˈkaʊn.tɪ.nən.sɪŋ\
voir conjugaison anglaise

countenance \ˈkaʊn.tɪ.nəns\ transitif

1. Approuver, admettre.
   • The cruel punishment was countenanced by the government, although it was not officially legal.

     La punition cruelle fut approuvée par le gouvernement, bien qu'elle ne soit pas officiellement légale.

Notes

• « Approuver, admettre quelque chose » se traduit par countenance something.
• « Approuver, admettre que quelqu’un fasse » se traduit par countenance somebody’s doing.

Quasi-synonymes

• approve (« approuver »)
• sanction (« sanctionner »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• support (« appuyer »)
• tolerate (« tolérer »)

Prononciation

• (Royaume-Uni), (États-Unis) : \ˈkaʊn.tɪ.nənts\, \ˈkaʊn.tən.ənts\
• États-Unis : écouter « countenance [ˈkaʊn.tən.ənts] »
• (Australie) : écouter « countenance [Prononciation ?] »