cordon sanitaire

Français

Étymologie

(XIX^e siècle)^[1][2] Composé de cordon et de sanitaire.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cordon sanitaire	cordons sanitaires
\kɔʁ.dɔ̃ sa.ni.tɛʁ\

cordon sanitaire \kɔʁ.dɔ̃ sa.ni.tɛʁ\ masculin

1. Espace contrôlé en vue de surveiller les accès à une zone où sévit une épidémie.
   • La peste s'étant déclarée dans les provinces voisines, on établit un cordon sanitaire, pour empêcher les communications.
2. (Histoire) Pays situés à l’ouest de la Russie soviétique, considérés après la Première Guerre mondiale comme une protection en isolant la Russie de l’Europe occidentale : Finlande, Pays baltes, Pologne et Roumanie (ou autre situation analogue).
   • « On devrait établir un cordon sanitaire autour des peuples balkaniques, et les laisser s’entr’égorger, une bonne fois, jusqu’à la disparition totale ! » — (Roger Martin du Gard, Les Thibault, Tome VII, L’été 1914, Première Partie, 1922)
3. (Politique) Pratique politique consistant à se mettre d’accord pour isoler un parti jugé infréquentable et dangereux.
   • L’opposition est déterminée à déloger les sociaux-démocrates, mais pour construire une majorité solide, il lui faudrait dynamiter le cordon sanitaire qui, jusqu’ici, tenait les démocrates de Suède à distance d’une influence politique directe. — (Le Monde, En Suède, droite et gauche au coude-à-coude, l’extrême droite progresse, Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2018)
   • La droite a adopté jeudi au Parlement européen une résolution sur le Venezuela coécrite avec des groupes d’extrême droite, mettant en minorité gauches et libéraux. Une première pour le mandat qui s’ouvre, révélatrice de l’effritement du « cordon sanitaire ». — (Ludovic Lamant, Au Parlement européen, le cordon sanitaire vole déjà en éclats, Mediapart, 19 septembre 2024)

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Sens médical) quarantaine
• (Politique) (France) front républicain

Traductions

sens médical

• Allemand : Cordon sanitaire (de)
• Anglais : cordon sanitaire (en)
• Bulgare : санитарен (bg) кордон
• Espagnol : cordón sanitario (es)
• Italien : cordone sanitario (it) masculin
• Néerlandais : cordon sanitaire (nl)
• Polonais : kordon sanitarny (pl)

sens historique

• Néerlandais : cordon sanitaire (nl)

sens politique

• Néerlandais : cordon sanitaire (nl)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « cordon sanitaire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• nord-coréanisait

Voir aussi

• cordon sanitaire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

1. Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
2. Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français cordon sanitaire.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cordon sanitaire \Prononciation ?\	cordons sanitaires \Prononciation ?\

cordon sanitaire \Prononciation ?\

1. Cordon sanitaire.
   • Bubonic plague had been in relative abeyance since the 1660s, and its explosion into Marseille and Provence in 1720 confirmed the ability of government, through quarantines and cordons sanitaires, to hem the disease in and prevent its diffusion across the country. — (Colin Jones, The Great Nation, 2002, Penguin, p. 158)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• cordon sanitaire sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : cordon sanitaire. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais

Étymologie

Du français cordon sanitaire.

Locution nominale

cordon sanitaire \Prononciation ?\ neutre

1. (Politique) Cordon sanitaire.

   Na de overwinning van Vlaams Belang gaan de eerste stemmen op om het cordon sanitaire te doorbreken. — (Dit zeggen de partijvoorzitters over het cordon sanitaire, De Standaard, 26 mai 2019)