cordon ombilical

Français

Étymologie

Composé du nom cordon et de l’adjectif ombilical.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cordon ombilical \kɔʁ.dɔ̃ ɔ̃.bi.li.kal\	cordons ombilicaux \kɔʁ.dɔ̃ ɔ̃.bi.li.ko\

Schéma montrant les deux artères et la veine qui composent le cordon ombilical.

cordon ombilical \kɔʁ.dɔ̃ ɔ̃.bi.li.kal\ masculin

1. (Anatomie) Organe qui joint le placenta de la mère au nombril (ou ombilic) du fœtus ou à l’embryon.
   • Même les petits malins qui ont réussi à s’étrangler avec le cordon ombilical, eh bien, dans l’enthousiasme, même ceux-là on les désétrangle. — (Nicole Ambourg, L’alphabet des absentes, 2010, page 7)
   • Le sang du fœtus circule dans le placenta par les vaisseaux sanguins du cordon ombilical passant par l’ombilic. — (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 39)

Synonymes

• cordon (par ellipse)

Dérivés

• cordon-ombilicaliser
• cellule souche du cordon ombilical ou CSCO

Vocabulaire apparenté par le sens

• circulation fœtale
• nombril
• ombilic
• sang de cordon

Traductions

• Allemand : Nabelschnur (de)
• Anglais : umbilical cord (en)
• Atikamekw : otisi (*)
• Bambara : barajuru (bm)
• Basque : zilbor-heste (eu)
• Catalan : cordó umbilical (ca)
• Chinois : 脐带 (zh) (臍帶) qídaì
• Coréen : 탯줄 (ko) (胎ㅅ줄) taetjul
• Espagnol : cordón umbilical (es)
• Espéranto : umbilika ŝnuro (eo)
• Estonien : nabaväät (et)
• Finnois : napanuora (fi)
• Grec : ομφάλιος λώρος (el) omfálios lóros
• Hongrois : köldökzsinór (hu)
• Hunde : ngundi (*)
• Indonésien : tali pusar (id), tali pusat (id)
• Inuktitut : ᒥᒃᖠᐊᖅ (iu) mik&iaq, ᒥᑦᓯᐊᖅ (iu) mitsiaq
• Italien : cordone ombelicale (it), funicolo ombelicale (it)
• Japonais : 臍帯 (ja) saitai, へその緒 (ja) hesonoo
• Kazakh : кіндік (kk) kindik
• Lakota : čhekpá (*)
• Mohave : ilypuu vaha (*)
• Nahuatl classique : xīcmecayōtl (*)
• Néerlandais : navelstreng (nl)
• Nisenan : këë (*)
• Occitan : cordon ombilical (oc), vedilh (oc), vedilha (oc)
• Palenquero : ñebbo (*)
• Polonais : pępowina (pl)
• Portugais : cordão umbilical (pt)
• Russe : пуповина (ru) poupovina
• Same du Nord : náhpečoalli (*), náhpi (*)
• Suédois : navelsträng (sv)
• Swahili : kitovu (sw)
• Tchèque : pupeční šňůra (cs)

Holonymes

• annexe embryonnaire

Méronymes

• artère ombilicale
• veine ombilicale

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « cordon ombilical [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « cordon ombilical [kɔʁ.dɔ̃ ɔ̃.bi.li.kal] »

Voir aussi

• cordon ombilical sur l’encyclopédie Wikipédia

Occitan

Étymologie

Composé de cordon et de ombilical.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cordon ombilical \kur.ˈdun un.bi.li.ˈkal\	cordons ombilicals \kur.ˈdunz‿un.bi.li.ˈkals\

cordon ombilical \kur.ˈdun un.bi.li.ˈkal\ masculin

1. (Anatomie) cordon ombilical.

Synonymes

• vedilh
• vedilha

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2