coquine

Voir aussi : Coquine, coquiné

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de coquin, avec le suffixe -ine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coquine	coquines
\kɔ.kin\

coquine \kɔ.kin\ féminin (pour un homme, on dit : coquin)

1. (Péjoratif) (Méprisant) Celle qui a un caractère vil, qui est capable de friponneries, de vols, d’actions déshonnêtes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Celle qui est débauchée, qui a beaucoup d’amants ou de maitresses.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Par extension) Amante habile au jeu de la séduction et de l’amour.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Familier) Celle qui a de la chance.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Familier) Enfant vive et espiègle.
   • Tu veux que je te dise ma coquine, déjà quand tu avais dix ans, tu étais la plus rigolote des mistinguettes ! Ch’suis si heureuse que tu redeviennes comme ça ! — (Ch. Prat, Bruissements d’ailes, Éditions Publibook, 2006, p. 221)

Traductions

Celle qui a un caractère vil (1)

• Espéranto : friponino (eo)
• Grec : κατεργάρα (el) katergára féminin
• Russe : лукавица (ru) lukavica

Débauchée (2)

• Espagnol : desvergonzada (es), libertina (es)

Enfant vive (5)

• Occitan : coquinòta (oc), coquineta (oc), coquinèla (oc), coquinona (oc), coquina (oc)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	coquin \kɔ.kɛ̃\	coquins \kɔ.kɛ̃\
Féminin	coquine \kɔ.kin\	coquines \kɔ.kin\

coquine \kɔ.kin\

1. Féminin singulier de coquin.
   • Le site anglais Literotica propose des dizaines d’histoires coquines classées par auteur et par thème : célébrités, érotiques, exhibitionnisme, voyeur, gay. — (Mobiles magazine, juillet-août 2003, n^o 63 , p. 41)
   • La blouse glissait sur son épaule, elle la remonta et Benjamin aperçut la paire de lunettes dans sa main gauche, elle les mit sur son nez, lui tendit la joue et avec une affectation coquine :
     — Femme à lunettes, femme à quéquette, dit-elle. — (Serge Koster, La condition du passager: roman, éd. Flammarion, 1987, page 116)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe coquiner
Indicatif	Présent	je coquine
		il/elle/on coquine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je coquine
		qu’il/elle/on coquine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) coquine

coquine \kɔ.kin\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coquiner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coquiner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coquiner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coquiner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe coquiner.

Prononciation

• La prononciation \kɔ.kin\ rime avec les mots qui finissent en \in\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « coquine [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « coquine [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cinoque
• coinque, coinqué
• conique
• incoque

Références

• « coquine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage