contresens

Voir aussi : contre-sens

Français

Étymologie

(Date à préciser) Formé à l’aide du préfixe contre- et du mot sens.

Nom commun

Invariable
contresens \kɔ̃.tʁə.sɑ̃s\

contresens \kɔ̃.tʁə.sɑ̃s\ masculin invariable

1. Sens contraire au sens naturel d’une proposition, d’une phrase, etc.
   • Vous interprétez mal ce que je dis vous prenez le contresens de mes paroles.
   • J’ai souvent trouvé du reste que les mélancolies des printemps dépassent celles des automnes, sans doute parce qu’elles sont un contresens, une déception sur la seule chose du monde qui devrait au moins ne jamais nous manquer. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   • Mais ces deux noms, et un certain dialogue Lamartine-Musset, ont créé une équivoque, donné même l’occasion d’un contresens. — (Albert Thibaudet, Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours, 1936)
2. Tout sens différent du sens véritable d’un texte.
   • Autrefois j’aimais rester assis à ma table, préparer une leçon sur La Fontaine, débusquer les contresens d’une version. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 18)
   • Cette traduction est pleine de contresens.
   • Ce lycéen a fait un contresens, plusieurs contresens dans sa version.
3. Toute manière de lire, de prononcer, de déclamer, etc., qui ne s’accorde pas avec le sens des paroles.
   • Sa manière de lire est un perpétuel contresens.
   • Cet acteur fait sans cesse des contresens.
   • Cette musique forme un véritable contresens avec les paroles.
4. Dans le code de la route français, ainsi que dans la législation belge, le sens opposé au sens de circulation des véhicules.
   • il revient sur les principes du code de la route pour appuyer la logique des contresens cyclables: « Les sens uniques, créés soit pour faciliter, soit pour dissuader le trafic motorisé sur certains axes, ne doivent en règle générale concerner ni les piétons ni les cyclistes» — (RAPPORT FINAL, L’évaluation de la concertation productive Au service d’une politique de déplacements durables en CANCA, Lettre de commande n^o 07 MTE 041, Paris, octobre 2008)
   • L’étude de D. Alrutz et al. (2002), menée dans 15 villes allemandes, a montré que la plupart des accidents avec un cycliste circulant dans le contresens avaient lieu avec des piétons, ceux-ci omettant de vérifier si un cycliste arrive dans le sens contraire. — (sécurité des cyclistes et sens unique limité, vade-mecum vélo en Région de Bruxelles-capitale, analyse détaillée des accidents de cyclistes circulant dans les sens uniques limités en Région de bruxelles-capitale (2008, 2009 et 2010), Bruxelles mobilité, IBSR)
5. En parlant d’étoffes, du linge et d’autres choses, sens contraire à celui où ils doivent être.
   • En faisant ce manteau, on a pris le contresens de l’étoffe.

Variantes orthographiques

• contre-sens

Synonymes

• à l’envers

Dérivés

• à contresens

Traductions

Traductions à trier

• Allemand : Widersinn (de) masculin
• Anglais : misinterpretation (en), mistranslation (en)
• Croate : protusmjer (hr)
• Espagnol : malinterpretación (es), contrasentido (es)
• Italien : controsenso (it) masculin
• Kotava : kevsugdala (*)(1 ; 2), kevsugdalara (*)(3)
• Néerlandais : begripsfout (nl) féminin
• Tchèque : protisměr (cs)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « contresens [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• consternes, consternés

Voir aussi

• contresens sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contresens), mais l’article a pu être modifié depuis.