colorant

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	colorant \kɔ.lɔ.ʁɑ̃\	colorants \kɔ.lɔ.ʁɑ̃\
Féminin	colorante \kɔ.lɔ.ʁɑ̃t\	colorantes \kɔ.lɔ.ʁɑ̃t\

colorant \kɔ.lɔ.ʁɑ̃\

1. Qui colore.
   • D’après MM. Pelletier et Caventou, le carmin est un composé de la matière colorante de la cochenille, d’une matière animale qui y est également renfermée […] — (Dictionnaire des arts et manufactures, tome A-F, L. Mathias, Paris, 1845, p. 617)
   • Ainsi le brun se retrouve avec tous ses éléments colorants, du rouge le plus vif au noir de velours, dans les taupins, les altises, les pyrochres, les coccinelles, et dans les papillons, les sphinx, les bombyx, les noctuelles, les sésies ; le gris végétal dans les couleurs jaunes, vertes, bleues, métalliques et brillantes des capricornes, des pucerons, des tettigones, des buprestes, des chrysomèles, des punaises, des orchestes, des stencores qui font leur séjour sur ces arbustes. — (J.-A. Agnès, Harmonies de la nature ou Recherches philosophiques sur le principe de la vie, tome II, Aristide le Bien, Imprimeur, Saint-Servan, 1861)
   • À l’acide azoteux AzO₂H correspondent les azotites utilisés (sels de sodium, de potassium) dans l’industrie des matières colorantes. — (Cousin et Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   • Les mouliniers, dans la région lyonnaise, emploient des produits colorants, bleu, vert, rouge, etc., qui sont destinés à distinguer les torsions, notamment pour les crêpes. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

Traductions

• Breton : livus (br)
• Croate : bojila (hr) génitif
• Occitan : colorant (oc)

Nom commun

Singulier	Pluriel
colorant	colorants
\kɔ.lɔ.ʁɑ̃\

colorant \kɔ.lɔ.ʁɑ̃\ masculin

1. Substance qui colore.
   • Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels. — (FAO, Codex alimentarius, volume 5A, 1994, page 204)
   • Le jaune Lucifer (Lucifer yellow = colorant fluorescent à base de luciférine) et la péroxydase (par exemple, la péroxydase du Raifort ou péroxydase du radis de cheval = la HRP pour horse radish peroxydase) qui est une enzyme pouvant être incorporée non spécifiquement par les cellules. — (Jean-Charles Cailliez, La biologie cellulaire en 1001 QCM et QROC, 2021, page 179)
   • Encore un truc made in China, avec des colorants polluants, importés en cargos, pour un événement climaticide complètement inutile en plein effondrement climatique, se désole Marie. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 novembre 2022, page 7)

Dérivés

• colorant alimentaire

Traductions

• Allemand : Farbstoff (de) masculin
• Croate : bojilo (hr)
• Finnois : värjäysaine (fi)
• Italien : colorante (it) masculin
• Néerlandais : kleurstof (nl)
• Occitan : colorant (oc)
• Polonais : barwnik (pl)
• Russe : краситель (ru) krasiteľ
• Same du Nord : báinna (*), ivdneávnnas (*)
• Tchèque : barvivo (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe colorer
Participe	Présent	colorant
	Passé

colorant \kɔ.lɔ.ʁɑ̃\

1. Participe présent du verbe colorer.
   • La Twingo blanche était en effet sagement arrêtée à un feu. Ses lumières de frein colorant le panache de gaz d’échappement d’un rouge sang. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « colorant [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• contrôla
• Locarnot, locarnot

Voir aussi

• colorant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (colorant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Dérivé de colorar, avec le suffixe -ant

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	colorant \ku.lu.ˈɾan\	colorants \ku.lu.ˈɾans\
Féminin	coloranta \ku.lu.ˈɾan.to̞\	colorantas \ku.lu.ˈɾan.to̞s\

colorant \ku.lu.ˈɾan\ (graphie normalisée)

1. Colorant, qui colore.

Nom commun

Singulier	Pluriel
colorant \ku.lu.ˈɾan\	colorants \ku.lu.ˈɾans\

colorant \ku.lu.ˈɾan\ masculin (graphie normalisée)

1. Colorant, substance qui colore.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « colorant [ku.lu.ˈɾan] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2