closet

Français

Étymologie

(Nom commun 1) De l’ancien français closet.

(Nom commun 2) (Date à préciser) De water-closet.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
closet	closets
\klɔ.zɛ\

closet \klɔ.zɛ\ masculin

1. Petit enclos formé de filets verticaux tendus sur des perches, pour retenir le poisson à marée descendante.
   • Une douzaine de perches, de 7 à 8 pieds de hauteur, suffisent pour faire un closet. On prend dans ces parcs, des Mulets, des Lieux, des Colins, etc. — (Encyclopédie méthodique, Histoire naturelle tome 3, Panckoucke, 1787)

Traductions

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
closet	closets
\klɔ.zɛ\

closet \klɔ.zɛ\ masculin

1. (Désuet) Cuvette de toilettes.
   • Un lit de camp, une paillasse, une table et un banc, une petite armoire pour l’écuelle et les brosses, un broc et un closet constituaient tout l’ameublement. — (Louise THULIEZ, Condamnée à mort par les Allemands. — Récit d’une compagne de miss Cavell, Revue des Deux Mondes, 1919, tome 50, page 672)
2. (Désuet) Water-closet.
   • Il allait ressortir ; à ce moment la locomotive siffla ; une file de lumières passa derrière la vitre dépolie du closet. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)

Traductions

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « closet [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cétols
• esclot
• soclet

Références

• « closet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Larousse universel en 2 volumes, 1922, réédition 1949

Ancien français

Étymologie

Dérivé de clos, avec le suffixe -et.

Nom commun

closet *\Prononciation ?\ masculin

1. Petit enclos.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• closier

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français closet ; voir closed.

Nom commun

Singulier	Pluriel
closet \ˈklɒ.zɪt\ ou \ˈklɑ.zɪt\	closets \ˈklɒ.zɪts\ ou \ˈklɑ.zɪts\

closet (Royaume-Uni) \ˈklɒ.zɪt\ (États-Unis) \ˈklɑ.zɪt\

1. Pièce où l’on se retire.
2. Placard, (États-Unis) armoire à vêtements, Garde-robe.
   • To be in the closet, ne pas afficher son homosexualité.
3. (Construction) (Désuet) Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).
4. (Désuet) Toilettes, w.-c. (appareil sanitaire recueillant et évacuant les besoins naturels).

Synonymes

Sens 3 et 4 :

→ voir toilet

Dérivés

• closet case
• come out of the closet
• in the closet
• (États-Unis) skeleton in the closet (« cadavre dans le placard »)
• walk-in closet (« dressing »)
• (Royaume-Uni) water closet (« water-closet »)

Adjectif

closet \Prononciation ?\

1. Caché, qui cache un vice.
   • I wonder if there is another in the world that could produce, among perfectly normal people, this strangest quirk in the agenda of liquordom, the closet drinker. — (Walton Hall Smith, Liquor, the servant of man, 1940)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sexualité) Caché, qui cache son homosexualité.
   • He's a closet case.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to closet \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	closets
Prétérit	closeted
Participe passé	closeted
Participe présent	closeting
voir conjugaison anglaise

closet \ˈklɒ.zɪt\ transitif

1. Enfermer, clore.
   • She closeted herself inside her office, and wouldn’t speak to anybody.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• closeted

Prononciation

• États-Unis : écouter « closet [ˈklɒ.zɪt] »
• France (Toulouse) : écouter « closet [Prononciation ?] »

Anagrammes

• colets
• telcos

Voir aussi

• closet sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)