cingler

Français

Étymologie

(Faire voile) De l’ancien français sigler^[1] dérivé du vieux norrois segl (« voile »), apparenté à Segel (« voile ») en allemand. Littré^[2] note « l’orthographe cingler, ainsi que le fait voir l'étymologie, est tout à fait vicieuse ; il faudrait écrire singler, comme on l'a toujours fait, excepté au XVI^e siècle où la faute a commencé »

(Fouetter, cravacher) (XII^e siècle)^[1] De sangle ou de l’occitan cinglar^[1] lui même du latin cingulum (« sangle »).

(Tracer des courbes) Dénominal de cingle (« sinuosité »).

Verbe 1

cingler \sɛ̃.ɡle\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Faire voile vers une direction, en parlant de la route sur laquelle on gouverne.
   • Le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Enfin, vers midi, une balancelle, montée par des corailleurs espagnols, aperçut nos signaux et la fumée de nos feux ; elle s’approcha et nous jeta un sac de biscuits de mer, du pain et du tabac, puis cingla vers Oran pour annoncer notre naufrage. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, page 52)
   • Il est parti de Lorient, Avec mer belle et bon vent, Il cinglait bâbord amure, Naviguant comme un poisson, Un grain tombe sur sa mature, V’la le corsaire en ponton. — (Le corsaire Le Grand Coureur sur Wikipédia → lire en ligne)
2. (Par extension) Parcourir l’espace (interplanétaire, intersidéral, intergalactique, etc.).
   • Le projectile [Voyager 2] a ainsi continué plus de trois ans à cingler vers Neptune… — (Jeune Afrique, numéros 1500 à 1512, 1989)
   • Passant une nuit blanche face au ciel d’encre, figé dans une immobilité apparente, sondant le vide interplanétaire, il observe en oblique, le compas dans l’œil, les phases de Vénus, cingle au-delà des galaxies qui comptent des trillions d’étoiles, astres brûlants, dont certaines tournent à une vitesse de 4,8 millions de km/h, et autres corps célestes telles les géantes rouges (Aldébaran), situées à des années-lumière de la terre. — (Patrick Roegiers, L’Oculiste noyé : récits, Seuil, 2001)
3. (Sens figuré) Filer à toute vitesse vers un but.
   • À peine en a-t-il prévenu Barth que, gadouilleux et crotté, il cingle vers le Normandy avec la détermination d’un coureur olympique en espoir de médaille d’or. — (Françoise Dorin, La Mouflette, J’ai lu, 1996, page 107)

Traductions

• Anglais : dash (en)
• Catalan : cinglar (ca)
• Espagnol : singlar (es)
• Italien : fare vela verso (it), veleggiare (it)
• Normand : sigllaer (*)
• Portugais : singrar (pt)

Verbe 2

cingler \sɛ̃.ɡle\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Frapper ou fouetter à l’aide d’un objet (cravache, bâton, fouet, corde, lanière).
   • Marius, ne te fâche pas, donne-moi la permission de parler, je ne dis pas de mal du peuple, […] mais trouve bon que je flanque un peu une pile à la bourgeoisie. J’en suis. Qui aime bien cingle bien. — (Victor Hugo, Les Misérables, V, 5, 6, 1862)
   • Elle se fit cingler le derrière à grands coups de cravache.
   • Il s’étonnait de ne plus entendre le Kouche ! Kouche ! Hou-yah ! du conducteur du traîneau et le claquement redoutable de l’immense fouet, de vingt pieds de long, fait en boyau de caribou, toujours prêt à le cingler et à cingler la meute glapissante dont les épaules s’alignaient derrière lui. — (— (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 13))
2. (Métallurgie) Action qui consiste à écraser les pores et expulser les scories qui peuvent exister dans le fer puddlé entre autre, soit en le frappant (cinglage par choc), soit en le comprimant lentement (cinglage par pression). Autrefois cette opération était réalisée par les forgerons avec un marteau.
   • Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories ; on la purifiait en la cinglant et en la martelant plusieurs fois. — (Louis Knab, Fabrication et emplois industriels de l’acier, G. Steinheil, Paris, 1869, page XII)
3. Frapper ou fouetter, en parlant du vent, de la pluie ou de la neige.
   • Elle avait perdu beaucoup de ses sentiments filiaux, mais, quand elle eut vu cette face grave et juste des morts, elle en fut cinglée comme d’un éternel reproche. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 180)
   • Le rire funèbre de l’hiver leur cinglerait le visage. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)
   • Ma mère avait la désolation sans pensée d’un feuillage que cingle la pluie et retourne le vent. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le côté de Guermantes, partie 2, 1920–1921)
4. Au hockey, frapper un adversaire avec sa crosse pour l’empêcher d’avancer.
5. (Sens figuré) Dire de façon cinglante.
   • Il lui jetait en pleine face les mots injurieux qui la cinglaient comme des coups de cravache. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   • « Le paradoxe de cette affaire, c’est que les moins malhonnêtes sont les hommes d’affaires », a cinglé un des magistrats. — (Mediapart, "Procès Bygmalion : le parquet démolit la « farce » de Nicolas Sarkozy", 2021, → lire en ligne)

Dérivés

• cingleur

Traductions

Frapper ou fouetter à l’aide d’un objet

• Anglais : to lash (en)
• Espagnol : azotar (es)
• Indonésien : menyebat (id)
• Italien : sferzare (it)
• Néerlandais : striemen (nl)

Verbe 3

cingler \sɛ̃.ɡle\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dans le toisé, prendre avec un cordeau le pourtour d’une voûte, le développement des marches d’un escalier ou de sa coquille ^[1].
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Utiliser un cordeau trempé dans de la poudre de craie colorée, pour tracer des lignes sur une surface.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• singler

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cingler [sɛ̃.ɡle] »
• France (Vosges) : écouter « cingler [sɛ̃.ɡle] »
• Somain (France) : écouter « cingler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cligner

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cingler), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] J. M. Morisot, Tableaux détaillés des prix de tous les ouvrages du bâtiment (charpente), Carilian, 1814

1. « cingler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « cingler », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage