chasse-marée

Français

Étymologie

De chasser et marée.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)
chasse-marée \ʃas.ma.ʁe\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
chasse-marée	chasse-marées
\ʃas.ma.ʁe\

Le chasse marée se presse. (sens 1)

Un chasse-marée. (sens 2)

chasse-marée \ʃas.ma.ʁe\ masculin invariable (orthographe traditionnelle)

1. (Vieilli) (Désuet) Voiture qui transportait rapidement au marché le produit de la pêche en mer (la marée).
   • Cheval de chasse-marée.
   • chasse-marée, subst. mas. (chacemaré), voituriers qui apportent la marée. — On donne aussi ce nom à la voiture qui la transporte. — Fig. et fam. : aller un train de chasse-marée, aller fort vite. — Bâtiment ponté de la côte de Basse-Bretagne. — Au plur., des chasse-marée, des voituriers qui chassent la marée devant eux. L’Académie a cependant écrit : les huîtres que les chasse-marées apportent ; c’est une faute : quel que soit le nombre des voituriers, c’est toujours de la marée qu’ils apportent, et non pas des marées. L’Académie de 1835 a conservé cette faute, dans l’article chasse. — (Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, tome premier (A-G), Didier, Libraire-Éditeur, Paris, 1843, septième édition, page 371)
   1. (1815) Poissonnier : Commerçant qui allait acheter avec sa voiture des poissons aux ports de pêche pour les revendre.
2. (Navigation) Sorte de petit bâtiment à deux mâts d’une forme très avantageuse à la marche.
   • J’ai tout de même été bien content de quitter le métier avec ce que j’ai eu, et de pouvoir m’acheter un chasse-marée pour faire le cabotage. — (Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830)
   • chasse-marée, subst. mas. (chacemaré), […] Bâtiment ponté de la côte de Basse-Bretagne. — Au plur., des chasse-marée […] — (Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, tome premier (A-G), Didier, Libraire-Éditeur, Paris, 1843, septième édition, page 371)

Synonymes

(Navigation)

• lougre

Dérivés

• aller d’un train de chasse-marée (aller très vite)

Vocabulaire apparenté par le sens

(Navigation)

• cabotage

Traductions

voir lougre

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « chasse-marée [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chasse-marée [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chasse-marée sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chasse-marée), mais l’article a pu être modifié depuis.