chão

Voir aussi : Chao, chao, cháo, chào, Chāo, chāo, chǎo, chạo, chảo

Portugais

Étymologie

Du latin planus → voir llano en espagnol.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	chão	chãos
Féminin	chã	chãs

chão \ʃˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ʃˈə̃w\ (São Paulo) masculin

1. Plat, plan, uni.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Simple.
   • uma arquitetura chã.

     une architecture simple.

Synonymes

• chato
• plano
• raso

Nom commun

Singulier	Pluriel
chão	chãos

chão \ʃˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ʃˈə̃w\ (São Paulo) masculin

1. Terre, sol.
   • área do chão.

     surface au sol.

   • trabalho de chão.

     travail au sol.

   • rés ao chão.

     au ras du sol.

#* um chão de flores.

1. • un champ de fleurs.

   • Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, "o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas". — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, "l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant "je vais te tuer", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes".

   • A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.

Synonymes

• solo

Dérivés

• rés-do-chão

Prononciation

• Lisbonne : \ʃˈɐ̃w\ (langue standard), \ʃˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \ʃˈə̃w\ (langue standard), \ʃˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʃˈɐ̃w\ (langue standard), \ʃˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \ʃˈãw\ (langue standard), \ʃˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \ʃˈɐ̃w\
• Dili : \ʃˈə̃w\
• Porto (Portugal) : écouter « chão [ʃˈɐ̃w] »
• États-Unis : écouter « chão [ʃˈɐ̃w] »

Références

• « chão », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• chão sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

chão \Prononciation ?\

1. Cordage ; corde.
   • Đánh chão

     Tordre un cordage

   • Buộc bằng chão

     Attacher avec une corde

   • dai như chão

     Très tenace ; qui traînasse

   • Câu chuyện dai như chão

     Conversation qui traînasse

Prononciation

• \caɔˀ˦˧˥\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [caɔˀ˦˧˥]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [caɔ˧˨˧]

Paronymes

• chao
• chào
• cháo
• chạo
• chảo

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage