centena

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

centena féminin

1. Centaine.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	centeno	centenos
Féminin	centena	centenas

centena \θenˈte.na\

1. Féminin singulier de centeno.

Prononciation

• Madrid : \θenˈte.na\
• Séville : \θeŋˈte.na\
• Mexico, Bogota : \s(e)nˈte.na\
• Santiago du Chili, Caracas : \seŋˈte.na\
• Montevideo, Buenos Aires : \senˈte.na\

Latin

Étymologie

De centenus (« cent »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	centenă	centenae
Vocatif	centenă	centenae
Accusatif	centenăm	centenās
Génitif	centenae	centenārŭm
Datif	centenae	centenīs
Ablatif	centenā	centenīs

centena \Prononciation ?\ féminin

1. Grade de centenier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• centenarii

Apparentés étymologiques

• centum

Références

• « centena », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du bas latin centena.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
centena \sen.ˈte.no̞\	centenas \sen.ˈte.no̞s\

centena \sen.ˈte.no̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Centaine.
2. Subdivision administrative utilisée en Limousin à l’époque mérovingienne.
3. (Marine) Partie d’un bateau de pêche.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : centenada

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
centena \sen.ˈte.no̞\	centenas \sen.ˈte.no̞s\

centena \sen.ˈte.no̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Centaine, brin de fil par lequel tous les fils d’un écheveau sont liés ensemble.
2. Chef de maison, celui qui gouverne.
   • Aquí non i a cap ni centena

     cela n’a ni queue ni tête

   • pèrdre la centena

     perdre le fil de son discours

   • tròba pas la centena

     il ne peut trouver le nœud, il ne peut résoudre la question

   • aver bona centena

     avoir du jugement

   • fòra de centena

     hors de sens

   • tenir centena

     être discret, réservé, écouter en silence

   • coifa a centena

     coiffe qu’on attache sous le menton

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : capiura
• 2 : cap d’ostal, govèrn

Forme d’adjectif numéral

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	centen \sen.ˈten\	centens \sen.ˈtens\
Féminin	centena \sen.ˈte.no̞\	centenas \sen.ˈte.no̞s\

centena \sen.ˈte.no̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de centen.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « centena [sen.ˈte.no̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
centena	centenas

centena \sẽ.tˈe.nɐ\ (Lisbonne) \sẽ.tˈe.nə\ (São Paulo) féminin

1. Centaine.
   • Desde o início da guerra civil da Síria em 2011, Israel lançou centenas de ataques aéreos contra seu vizinho do norte, visando principalmente as forças apoiadas pelo Irã e os combatentes do Hisbolá, bem como as posições do exército sírio. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])

     Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, Israël a lancé des centaines de frappes aériennes contre son voisin du nord, visant principalement les forces soutenues par l'Iran et les combattants du Hisbollah, ainsi que les positions de l’armée syrienne.

   • O ministro do Interior francês, Gérald Darmanin, afirmou que "centenas" de agentes ficaram feridos em confrontos com grupos de manifestantes. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Le ministre français de l'intérieur, Gérald Darmanin, a déclaré que des « centaines » de policiers avaient été blessés lors d'affrontements avec des groupes de manifestants.

Prononciation

• Lisbonne : \sẽ.tˈe.nɐ\ (langue standard), \sẽ.tˈe.nɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \sẽ.tˈe.nə\ (langue standard), \sẽ.tˈe.nə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sẽ.tˈẽ.nɐ\ (langue standard), \sẽ.tˈẽ.nɐ\ (langage familier)
• Maputo : \sẽ.tˈɛ.nɐ\ (langue standard), \sẽn.θˈɛ̃.nɐ\ (langage familier)
• Luanda : \sẽn.tˈe.nɐ\
• Dili : \sẽn.tˈe.nə\

Références

• « centena », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage