cardo

Voir aussi : Cardo

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin cardo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cardo	cardos
\Prononciation ?\

cardo masculin

1. Rue principale selon l’axe nord-sud, d’une ville romaine.
   • À la croisée du cardo et du decumanus d'une cité, on trouvait généralement le forum.
   • Le cardo de Paris était l'axe nord-sud qui correspondait aux actuels rue Saint-Jacques et boulevard Saint-Michel traversant notamment la montagne Sainte-Geneviève.
   • Lutèce grandit autour d'un premier axe, le cardo maximus romain, la voie principale de la ville, l'axe vertical reliant par deux ponts l'île de la Cité aux rive du fleuve. — (Lorànt Deutsch, avec la complicité d'Emmanuel Haymann, Métronome 2, Paris intime au fil de ses rues, chapitre 1, Neuilly-sur-Seine : Michel Lafon, 2016, ISBN 978-2-7499-2511-0, 430 p.)

Antonymes

• decumanus

Traductions

rue principale selon l'axe nord-sud d'une ville romaine

• Allemand : Cardo (de)
• Anglais : cardo (en)
• Italien : cardine (it)
• Occitan : cardo (oc)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cador
• corda
• crado

Voir aussi

• cardo sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Étymologie

Du latin carduus.

Nom commun

cardo masculin

1. (Botanique) Chardon.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin carduus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cardo \ˈkaɾ.ðo\	cardos \ˈkaɾ.ðos\

cardo \ˈkaɾ.ðo\

1. (Botanique) Cardon.
2. (Botanique) Cirse à feuilles lancéolées, cirse commun, cirse lancéolé, chardon lancéolé (Cirsium vulgare (Savi) Ten.).
3. (Botanique) Chardon penché (Carduus nutans L.).

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « cardo [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin carduus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cardo \ˈkar.do\	cardi \ˈkar.di\

cardo \ˈkar.do\ masculin

1. (Botanique) Chardon.
2. (Textile) Carde, peigne de cardeur.

Dérivés

• cardo mariano (« chardon-marie »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cardare
Indicatif	Présent	(io) cardo
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

cardo \ˈcar.do\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de cardare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cador
• Corda, corda
• Darco, D’Arco

Voir aussi

• cardo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• cardo dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *(s)ker^[1] (« tourner ») qui donne aussi scurra (« inverti »), κράδη, krádê (« pousse »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cardo	cardinēs
Vocatif	cardo	cardinēs
Accusatif	cardinem	cardinēs
Génitif	cardinis	cardinum
Datif	cardinī	cardinibus
Ablatif	cardinĕ	cardinibus

cardo \Prononciation ?\ masculin

1. Gond, pivot, axe.
   • num muttit cardo? — (Plaute)

     le gond de la porte grince-t-il ?

   • cardines versare, ouvrir la porte.
2. Carne, extrémité d'une poutre formant un joint, tenon.
   • cardo masculus — (Vitruve)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • cardo femina

     tenon.

   • cardo securiclatus — (Vitruve)

     tenon en forme de hache, tenon en queue d'aronde.

3. Axe du monde, point cardinal, pôle.
   • cardo glacialis ursae

     le pôle glacé de l'Ourse.

   • quatuor mundi cardines. — (Quint.)

     les quatre points cardinaux.

4. Pivot d'une affaire, point important, moment charnière.
   • convexitatis cardo

     le milieu d'un terrain concave.

   • quidquid intra eum cardinem est — (Live)

     tout ce qui est en deçà de cette limite.

   • tanto cardine rerum. — (Virgile)

     dans une conjoncture si grave.

5. Cardo, axe qui traverse un champ, une ville du nord au sud.
6. Point d'arrêt, point de départ, centre, limite.
   • cardo temporum — (Pline)

     le point de départ des saisons.

Antonymes

• decumanus (« axe principal est-ouest dans les villes romaines »)

Dérivés

• cardinālis (« relatif aux gonds - cardinal, principal »)
• cardinālĭtĕr (« au premier rang »)
• cardinātus (« enclavé, emboîté »)
  • intercardinātus (« à tenons, qui a des tenons »)
• cardineus (« de gond, relatif au gond »)
• cardino (« affecter un clerc à une église »)

Dérivés dans d’autres langues

• Ancien français : charne
• Français : cardo, carne
• Italien : cardine

Références

• « cardo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

1. Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin cardo.

Nom commun

cardo \ˈkarðu\ masculin

1. Cardo

Portugais

Étymologie

Du latin carduus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cardo	cardos

cardo \kˈaɾ.du\ (Lisbonne) \kˈaɾ.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Botanique) Cardon, chardon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cardar
Indicatif	Présent	eu cardo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

cardo \kˈaɾ.du\ (Lisbonne) \kˈaɾ.dʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cardar.

Références

• « cardo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• cardo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \kˈaɾ.du\ (langue standard), \kˈaɾ.du\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈaɾ.dʊ\ (langue standard), \kˈaɽ.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈaɦ.dʊ\ (langue standard), \kˈaɦ.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈar.du\ (langue standard), \kˈar.dʊ\ (langage familier)
• Luanda: \kˈaɾ.dʊ\
• Dili: \kˈaɾ.dʊ\