capter

Français

Étymologie

Emprunté au latin captare (« chercher à attraper », « à surprendre », « à saisir », « capter un héritage »), fréquentatif de capĕre « prendre ».

Verbe

Antenne pour capter (4) les programmes de télévision.

capter \kap.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Chercher à obtenir quelque chose, ou à gagner quelqu’un par voie d’insinuation.
   • Réussir une présentation orale suppose de capter et de garder l’attention de l’auditoire.
   • Les actifs de Red Hat intégreront la division Hybrid Cloud d’IBM pour renforcer son offre d’hébergement et de serveurs Linux. Objectif, capter de nouveaux clients et pousser les actuels à aller plus loin dans leur transition. — (Next INpact, IBM rachète Red Hat pour conquérir le cloud hybride, 29 octobre 2018 → lire en ligne)
   • Tristan Harris, ancien employé de Google, a théorisé cette approche par le marché par le terme « économie de l'attention ». Il a montré que les algorithmes des réseaux sociaux et des moteurs de recherche étaient conçus pour capter en permanence l'attention des internautes, ce qui les incite à rester connectés le plus longtemps possible et à suivre les liens proposés, qui doivent être les plus « accrocheurs » possibles. — (Catherine Morin-Desailly, Proposition de résolution européenne n°739 sur la responsabilisation partielle des hébergeurs, Sénat, 27 septembre 2018 → lire en ligne)
2. (Droit) Obtenir par des manœuvres artificieuses une donation, un legs.
3. (Physique) Récupérer l’eau d’une source à l’endroit même où l’eau émerge.
   • On capte la source à son point d’émergence et on y crée une chambre de captation.
4. Recevoir des ondes, de l’énergie, au moyen d’antennes, de récepteurs.
   • À l'inverse, sur le territoire d'Abbobsbrook, proche de la rivière, l'« autre chaîne » était tellement brouillée qu'elle en devenait inregardable. Il n'aurait servi à rien d'essayer de la capter. — (Adam Mars-Jones, Pied-de-mouche, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Richard Cunningham, Éditions Jean-Claude Lattès, 2010)
   • C’est un téléphone capable de capter la télévision numérique.
5. (Spécialement) (Absolument) (Familier) (France) Pouvoir se brancher sur un réseau de téléphonie mobile.
   • Dans le train, j’attends l’heure à laquelle nous traverserons une zone où « ça ne capte pas ». — (Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, p. 66)
6. (Familier) Enregistrer, mettre en mémoire.
   • Vous vous doutez bien qu’un tel travail s’étend sur plusieurs semaines. Il faut être organisé, minutieux, s’assurer que toutes les conversations ont été captées à la caméra. — (Jean-Louis Fortin, « Un débat national grâce à notre enquête », Le journal de Montréal, 21 novembre 2020)
7. (Argot) (Familier) (Populaire) Comprendre, piger.
   • Compliqué de capter la vanne. — (Commentaire Facebook)
   • – Et toi, le caïd… Tu écoules cette saloperie ? Réponds !
     – Le teuchi, c’était les SK. Nous autres, juste on bicrave un peu, rien de grave, j'vous jure.
     – Parle français, s’il te plait.
     – Le teuchi, vous captez pas ? rigola Franckie. — (Annie Barrière, Chien des quais, Écailler du sud, 2004, p. 94)
8. (Familier) (Populaire) Voir quelqu’un, retrouver quelqu’un.
   • Moi je vais me sé-po, t’inquiète Black M, on se capte. — (Sexion d'Assaut, Balader, L'Apogée, 2012)
   • – J’ai pas trop envie que mon père nous capte. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)

Synonymes

Chercher à obtenir quelque chose (1) :

• conquérir
• gagner

Obtenir par des manœuvres une donation (2) : Récupérer l’eau d’une source (3) :

• canaliser
• recueillir

Recevoir des ondes (4) :

• intercepter
• recevoir

Antonymes

Chercher à obtenir quelque chose (1) :

• perdre

Obtenir par des manœuvres une donation (2) :

Récupérer l’eau d’une source (3) :

Recevoir des ondes (4) :

• émettre

Dérivés

• captable
• captage
• captateur, captatrice
• captativité
• captation
• captatoire
• capteur
• recapter

Traductions

Chercher à obtenir quelque chose.

• Allemand : fesseln (de) (Ein Publikum ~)
• Anglais : capture (en)
• Arabe : جذب (ar)
• Finnois : siepata (fi)
• Ido : kaptacar (io)

Obtenir par des manœuvres une donation.

• Anglais : capture (en), catch (en)
• Ido : kaptar (io)

Récupérer l’eau d’une source.

• Allemand : fassen (de)
• Anglais : capture (en), catch (en)
• Arabe : الْتِقَاط (ar)
• Finnois : siepata (fi)
• Ido : kaptar (io)
• Same du Nord : čovvát (*), doahput (*)

Recevoir des ondes.

• Allemand : auffangen (de) (Ein Signal ~), kapieren (de)
• Anglais : capture (en), intercept (en)
• Arabe : يتلقى (ar)

(Argot) Comprendre.

• Allemand : kapieren (de)
• Anglais : catch (en) (Argot), grok (en)
• Arabe : أَدْرَكَ (ar), فهم (ar)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « capter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « capter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « capter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « capter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• crapet
• crêpât
• perçât
• pétrac

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo-italique de Sicile

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gallo-italique de Sicile. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

capter [Prononciation ?]

1. (San Fratello) Arriver, se produire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (San Fratello) Rencontrer par hasard.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage