conquérir

Voir aussi : conquerir

Français

Étymologie

Du latin conquirere (« chercher intensément à obtenir »).

Verbe

conquérir \kɔ̃.ke.ʁiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Acquérir par les armes.
   • Si vous l’eussiez voulu, pour vous, j’aurais pu conquérir des royaumes. — (Honoré de Balzac, Les Marana, 1834)
   • La ferme Navarin, les buttes de Souain, du mont Muret, de Tahure et du Mesnil, les villages de Tahure, Ripont, Rouvroy, Cernay-en-Dormois, Servon-Melzicourt, organisés en points d'appui et opiniâtrement défendus par l'ennemi, ont été conquis de haute lutte dans la première journée de la bataille. — (L'Économiste français: journal hebdomadaire, publié par Paul Leroy-Beaulieu, tome 46, n^o 2, Impr. Centrale des chemins de fer, 1918, page 425)
   • Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
2. (Sens figuré) Gagner par la persuasion, l'exemple, le charme etc.
   • Tu vois : je te livre les secrets de l'état, Capestang, tu as du premier coup conquis ma confiance. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1^er mai, il y eut dès le 1^er avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Au musée des Arts Anciens du Namurois, la dame du guichet fut instantanément conquise par notre petite fille. « Comme elle est mignonne ! Une vraie arsouille ! » roucoulait-elle. — (Harry Pearson, Un géant au Plat Pays: Séjour chez les Belges, traduit de l'anglais par Sylvain Gilmont & Laure Harmegnies, Avin/Hannut : Editions Luce Wilquin, 2003)
   • Un sandwich enroulé (wrap en anglais) dans une tortilla de blé, voilà l'idée toute simple née en Californie dans les années 1990. Digne descendant du burrito, le wrap n'a pas tardé à conquérir le monde, tant il se prête à toutes les variations. — (Estérelle Payany, Wraps, éd. Variations gourmandes/Solar éditions, 2012, introduction)
3. (Sens figuré) (Rare) Acquérir par l’effort.
   • L’air pur et vivifiant de cette île perdue au milieu de l’océan du Nord m’a paru éminemment favorable au déploiement de l’activité humaine ; j’ai été souvent étonné de la vigueur physique que l’on conquiert sous un rude climat et de la somme de travail qu’on y peut accomplir. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 18)
   • Mais si, clamai-je triomphalement, j’ai de l’argent !… Nous avons de quoi vivre deux mois, trois mois, en attendant que je conquière une fortune ! — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1886, IX)
   • Il n'est point pressé de conquérir les sommets. Si le temps menace, il n'attend pas l’averse, il redescend à l'auberge où il se met à la chotte. — (La Semaine littéraire, 1908, volume 16, page 254)
4. Conquérir sur quelque chose : gagner sur quelque chose par une action comparée à une conquête.
   • – Tout ce que j’ai compris, c’est que ses deux petits enfants sont dans cette chambre au second, où bientôt vont atteindre les flammes ; elles ont conquis l’escalier. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • L’arbre qu’on a planté pousse pendant qu'on dort,
     Et planter, n’est-ce pas conquérir sur la mort ? — (Léonce Mazuyer, Rimes et raison, III: Poésies d’un vieux rural, Planter (second quatrain) ; Victor Palmé - éditeur des bollandistes, Paris, 1887, page 258)

Dérivés

• conquérable
• conquis
• en pays conquis
• en terrain conquis
• inconquérable
• reconquérir
  • reconquérable

Traductions

• Allemand : erobern (de)
• Anglais : conquer (en)
• Vieil anglais : gegan (ang), oferwinnan (ang)
• Asturien : conquistar (ast)
• Catalan : conquerir (ca), conquistar (ca)
• Danois : erobre (da)
• Espagnol : conquistar (es)
• Espéranto : konkeri (eo)
• Féroïen : taka (fo), hertaka (fo), leggja undir seg (fo)
• Galicien : conquistar (gl)
• Grec : κατακτώ (el) kataktó
• Hébreu ancien : כּבשׁ (*)
• Ido : konquestar (io)
• Italien : conquistare (it)
• Kazakh : жаулап алу (kk) jawlap aluw (1 transitif)
• Kotava : olgalicú (*)
• Latin : profligare (la), vincere (la)
• Néerlandais : veroveren (nl)
• Papiamento : konkistá (*)
• Polonais : podbijać (pl)
• Portugais : conquistar (pt)
• Roumain : învinge (ro), a concheri (ro)
• Solrésol : fasolfasol (*)
• Suédois : erövra (sv)

Prononciation

• France : écouter « conquérir [kɔ̃.ke.ʁiʁ] »
• France (Lyon) : écouter « conquérir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « conquérir [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « conquérir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « conquérir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « conquérir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conquérir), mais l’article a pu être modifié depuis.