capelaniá

Voir aussi : capelania

Occitan

Étymologie

Dérivé de capelan, avec le suffixe -iá.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capelaniá \kapelaˈnjɔ\	capelaniás \kapelaˈnjɔs\

capelaniá [kapelaˈnjɔ] (graphie normalisée) féminin

1. (Religion) Chapellenie, presbytère.
   • Dins la vesinança de la capelaniá. — (Achille Mir)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Rente établie pour faire dire des messes.
3. (Botanique) Carthame des teinturiers.

Variantes dialectales

• capelania (niçois)

Synonymes

• 1 : caminada, clastra, cura

Prononciation

• languedocien : [kapelaˈnjɔ] (occidental), [kapelaˈnjɛ] (oriental)
• provençal maritime et rhodanien : [kapelaˈnje]

Paronymes

• capelanièr, capelanier

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879