carthame des teinturiers

Français

Étymologie

Composé de carthame et de teinturier.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
carthame des teinturiers	carthames des teinturiers
\kaʁ.tam de tɛ̃.ty.ʁje\

carthame des teinturiers \kaʁ.tam de tɛ̃.ty.ʁje\ masculin

Le carthame des teinturiers.

Capitule du carthame des teinturiers.

Du carthame des teinturiers sur un marché en Turquie.

1. (Botanique) Plante basse, originaire d'Égypte, annuelle, aux feuilles épineuses, entre autres dont les fleurs servent à la teinture, notamment en cuisine comme produit de substitution au safran (coût moindre) et les graines sont utilisées pour produire une huile alimentaire ou à usage externe.
   • Le carthame (des teinturiers). Cultivé en Inde, en Chine, en Égypte, au sud de l’Europe, au Mexique, au Venezuela et en Colombie, il serait originaire d’Asie. Le carthame est principalement produit aujourd’hui pour son huile destinée à la consommation humaine. En effet, son taux d’ acide linoléique (75 %) est supérieur à celui des huiles de maïs, de soja, de coton, d’arachide et d’olive. Le carthame contient des matières colorantes rouges et jaunes utilisées pour la coloration de la soie. Les fleurs du carthame sont utilisées comme produit de teinture à un coût moindre que celles du safran, dont elles ont les mêmes propriétés tinctoriales. Les graines contiennent de l’huile (acides mono et polyinsaturés) utilisée dans l’alimentation humaine mais également dans l’industrie chimique pour la constitution de vernis et de peintures. Les graines sont également destinées à l’alimentation des oiseaux. Les tiges sont utilisées dans la fabrication de savon et le tourteau dans l’alimentation du bétail. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 879, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)

Synonymes

• carthame oléifère
• safran des teinturiers
• safran d’Allemagne
• safran bâtard
• safranon
• graines de perroquet

Traductions

• Conventions internationales : Carthamus tinctorius (wikispecies)
• Allemand : Färberdistel (de)
• Anglais : safflower (en), bastard saffron (en)
• Arabe : قُرْطُمُ الصَّبَّاغِين (ar)
• Espagnol : cártamo (es), alazor (es)
• Galicien : cártamo (gl) masculin
• Hongrois : sáfrányos szeklice (hu)
• Italien : cartamo (it), zafferanone (it)
• Néerlandais : saffloer (nl)
• Norvégien (bokmål) : saflor (no)
• Polonais : krokosz barwierski (pl)
• Suédois : tistlar från safflor (sv)

Hyperonymes

• Astéracées (Asteraceae, composées)
  • carthame (Carthamus)

Voir aussi

• carthame des teinturiers sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024