camin

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
camin	camins
\ka.mɛ̃\

camin \ka.mɛ̃\ masculin

1. Nom, au Havre, du canot de pêche.

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• minça
• Nicam

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (camin)

Occitan

Étymologie

Du latin camminus, issu du gaulois *cammino- ou *cammano-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
camin \kaˈmi\	camins \kaˈmis\

camin [kaˈmiː] (graphie normalisée) masculin

1. Chemin, voie, route.
   • bèu camin'

     beau chemin

   • grand camin

     grand chemin

   • laid camin

     vilain chemin

   • marrit camin

     mauvais chemin

   • camin aboquiu

     chemin où les véhicules se renversent facilement

   • camin caladat (ou calada)

     chemin pavé

   • camin carretal/carretau

     chemin charretier

   • camin crosador

     bivoie

   • camin crosador

     bivoie

   • camin ferrat

     chemin ferré, nom vulgaire des anciennes voies romaines

   • camin fons

     chemin creux

   • camin forestièr

     chemin forestier

   • camin gravat

     chemin empierré

   • camin lusent

     chemin ferme et uni

   • camin messadièr/messadier

     chemin de la messe, qui conduit à l’église

   • camin passatgièr/passatgier

     chemin passant

   • camin quitranat

     chemin goudronné

   • camin regolós

     chemin glissant

   • camin romieu

     chemin de Rome, route suivie autrefois par les pélerins, voie romaine

   • camin rompent

     chemin cahotant

   • camin salinièr

     chemin pour aller chercher le sel

   • camin saumier

     chemin des bêtes de somme

   • camin saunier/salier/salinier/camin dei peisonniers/dei contrabandiers

     chemin que l’on prenait pour aller chercher du sel, nom des anciennes voies celtiques

   • camin terrenc

     chemin de terre

   • camin vesinal

     chemin vicinal

   • camin dau rei/camin dau senhor

     dénomination qu’on appliquait en Béarn à tous les grands chemins

   • camin de bast

     chemin muletier

   • camin de crotz

     chemin de croix

   • camin de pè

     sentier

   • camin de fèrre

     chemin de fer ; outil de maçon, espèce de ripe

   • camin de ronda

     chemin de ronde

   • camin de sant Jacme

     voie lactée

   • camin de traversa

     chemin de traverse

   • camin de tropèl

     draille

   • camin aurelian

     voie aurélienne

   • camin arlatan

     chemin d’Arles

   • camin reial/reiau

     route royale ; nom que portait autrefois la voie aurélienne, près de Solliers (Var)

   • camin regordan

     voie Régordane allant de Nîmes à Gergovie

   • a plan camin

     sur un chemin uni

   • a mitan camin/a mièg camin

     à mi-chemin

   • a cap de camin

     au bout du chemin

   • anar drech camin/tenir lo drech camin

     suivre le droit chemin

   • brutlar lo camin

     brûler le pavé

   • camin fasent

     chemin faisant

   • donar de camin a la serra

     donner de la voie à la scie

   • enregar lo boncamin

     prendre le bon chemin

   • faire camin/avançar de camin

     avancer chemin

   • faire son camin

     faire son chemin

   • faire fòrça camin

     faire bien du chemin

   • filar son camin/perseguir son camin/tirar camin

     poursuivre son chemin

   • flor de camin/crosiera de camin

     carrefour

   • gratar camin

     déguerpir

   • lo camin deis endeutats

     le chemin qui éloigne, la mauvaise route

   • lo camin dei vacas

     le plancher des vaches, la terre ferme

   • manjar lo camin

     dévorer le chemin

   • passatz vòstre camin

     passez votre chemin

   • revirar camin

     rebrousser chemin

   • se metre lo camin sota lei pès

     se mettre en chemin

   • tenir tot lo camin

     se dit des orgueilleux et des ivrognes

   • trobar una pèira a son camin

     rencontrer un obstacle

   • i vau pas per quatre camin

     je n’y vais pas par quatre chemins

   • aquò es lo camin d’enluòc

     cela ne mène nulle part, cela ne conduit à rien

   • bon camin !

     bonne route !

2. Jeu d’une scie.

Variantes dialectales

• chamin (Nord-occitan) (Limousin)
• chamï, chamoé (Auvergnat)

Synonymes

• 1 : calada, carraira, draia/dralha, rota
• 2 : via

Vocabulaire apparenté par le sens

• caminada
• caminaire
• caminar
• caminarèl
• caminàs
• caminatge
• caminejar
• caminet
• caminièr
• caminòl
• caminòla
• caminon
• caminòt

Prononciation

• languedocien : [kamˈi]
• provençal (dont niçois) : [kamˈĩᵑ]
  • Marseille, Istres, Aix-en-Provence : [kamˈẽᵑ]
• France (Béarn) : écouter « camin [kaˈmiː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Voir aussi

• Le thésaurus voie urbaine en occitan