caber

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dénominal de CAB (« carte d’accès à bord »).

(Verbe 2) Du latin *capare (« mettre un terme ») → voir chever en vieux français.

(Verbe 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

caber \ka.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Aéronautique) Éditer la carte d’accès à bord (d’un passager) pour qu’il puisse monter dans l'avion.

Traductions

Verbe 2

caber \ka.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Régionalisme) Tuer, achever.
   • Caber, dans le sens de tuer, ma grand-mère l’employait quand elle allait caber les grenouilles à coups de serpe. — (site forum.cancoillotte.net)

Traductions

→ voir tuer

Verbe 3

caber \ka.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Bêcher.
   • J’ai « cabé » (bêché) la vigne tout un été. — (site www.lasemaineduroussillon.fr)

Traductions

Nom commun

Invariable
caber \Prononciation ?\

caber \Prononciation ?\ masculin

1. Tronc d'arbre ou une poutre de lancer traditionnel écossais.

   Le caber bressuirais pèse environ 70 kg et mesure 5,32m avec un diamètre de 13-20cm. — (Lancer de tronc d'arbre)

2. (Sport) Sport traditionnel écossais consistant à lancer un tronc d'arbre ou une poutre de plus de quatre mètres de long pour lui faire faire un demi-tour complet.

Traductions

 (1)

• Anglais : caber (en)

 (2)

• Anglais : caber toss (en)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « caber [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• barce
• berça
• brace
• cabre, cabré, câbre, câbré
• crabe

Voir aussi

• caber sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Pierre Perret, Le parler des métiers (dictionnaire basé sur des enquêtes terrain), 2002.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin capere (« prendre, comprendre »).

Verbe

caber

1. Contenir, fournir.
2. Être contenu, demeurer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caber \ˈkeɪ.bə\	cabers \ˈkeɪ.bəz\

Tossing the caber.

caber \ˈkeɪ.bə\

1. (Sport) Longue buche ou tronc d'arbre, qui est lancée dans les Highland Games en Écosse.
   • Tossing the caber.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « caber [Prononciation ?] »

Catalan

Verbe

caber [kəˈβe] 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Variante de cabre.

Prononciation

• catalan oriental : [kəˈβe]
• catalan nord-occidental : [kaˈβe]
• valencien : [kaˈβeɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « caber [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du latin capere (« prendre, comprendre »).

Verbe

caber \ka.ˈβeɾ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Pouvoir être contenu, pouvoir entrer, dans quelque chose.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Occuper de la place.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Être le propre d’une personne ou d’une position.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Être admissible ou possible.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Être présent (usage désuet).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

caber \ka.ˈβeɾ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Faire entrer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Avoir la capacité ou la place (pour).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Désuet) Comprendre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin capere (« prendre, comprendre »).

Verbe

caber [kaˈβe] (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Être contenu, tenir, trouver place.

Variantes orthographiques

• caupre

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Du latin capere (« prendre, comprendre »).

Verbe

caber \kɐ.bˈeɾ\ (Lisbonne) \ka.bˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Être contenu.
   • Os livros não cabem na estante.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • decidiram assaltar uma mercearia. (...) Gamam tantas garrafas de vodka quantas possam caber na mochila e depois arrombam a caixa. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On rafle autant de bouteilles de vodka que peuvent en contenir les sacs à dos, puis on fracture le tiroir-caisse.

2. Appartenir.

Dérivés

• cabimento

Synonymes

• pertencer

Prononciation

• Lisbonne : \kɐ.bˈeɾ\ (langue standard), \kɐ.bˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.bˈe\ (langue standard), \ka.bˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ka.bˈeɾ\ (langue standard), \ka.bˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.bˈeɾ\ (langue standard), \kɐ.bˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.bˈeɾ\
• Dili : \kə.bˈeɾ\

Références

• « caber », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage