bâtir

Voir aussi : batir

Étymologie

(Verbe 1) De l'ancien français bastir (« faufiler, entrelacer »), lui-même du vieux-francique *bastijan (« assembler, entrelacer des fibres libériennes »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast (qui donne l’allemand Bast, le néerlandais bast) + *-jan. (→ voir bestan « ravauder » en vieux haut allemand, le moyen néerlandais besten « rapiécer », « lacer, lier, entrelacer »).

(Verbe 2) Du sens de « tisser », on est arrivé à celui de « faire une clôture constituée de pieux entrelacés de brindilles », puis simplement « édifier, construire ». Le TLFi^[1] ne retient pas l’hypothèse de Littré^[2] d’un lien avec bât ou bâton.

Verbe 1

bâtir \ba.tiʁ\ \bɑ.tiʁ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

(Couture) Agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait.
- Cette robe n’est pas cousue, elle n’est que bâtie.
- Elle a la prétention de se bâtir elle-même une toilette en soie… Ce sera du joli ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 231)
- Je la vois passer devant ma fenêtre, les pieds enfouis dans des souliers d’homme, habillée d’une veste noire dont les coutures ne sont que bâties avec du fil blanc, comme pour un essayage, avec parfois des broderies de couleur, d’autres fois décolletée, un bras et un sein nus. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 250)
(Chapellerie) Façonner (le feutre destiné à la confection des chapeaux).

Dérivés

Traductions

Faufiler avant de coudre

Anglais : baste (en), tack (en), pin (en)
Danois : ri (da)
Espagnol : hilvanar (es), bastear (es)
Finnois : harsia (fi)
Portugais : bastir (pt), bastear (pt)
Polonais : fastrygować (pl)

Façonner le feutre destiné à la confection des chapeaux

Verbe 2

bâtir \ba.tiʁ\ \bɑ.tiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

Construire une maison, un édifice.
- En effet, en exécution de ces lettres patentes, l’emplacement pour bâtir le nouveau bourg fut tracé au delà de l’Aude. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent. — (Émile Thirion, La Politique au village, page 324, Fischbacher, 1896)
- Nous les hommes des douars lointains, des hauts djebels, des larges vallées, nous savions que l'on ne bâtit pas sa maison si l'on n'a pas confiance dans la solidité du sol. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, page 26, France-Empire, 1963)
(Sens figuré) Établir.
- Ce constat n’est pas nouveau : le keynésiano-fordisme des Trente Glorieuses s’est bâti sur le recours massif à l’importation de travailleurs immigrés venus du Tiers monde. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n^o 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
- Il a bâti sa fortune sur les ruines de la fortune des autres.
- Il bâtit son système sur des suppositions en l’air.
(Sens figuré) Développer la corpulence, la morphologie de quelqu'un.
- C'est un homme bien bâti.
(Sens figuré) Forger le caractère de quelqu'un.
- Voilà comme je suis bâti, tel est mon caractère.
- Qui est-ce qui m’a bâti un fou furieux pareil ? — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899)
(Pronominal) Se former, se développer soi-même.
- […] il se lève à six heures et il lit son journal en buvant son café bien fort. C’est comme ça que papa se bâtit chaque jour. Je dis « se bâtit » parce que je pense que c’est à chaque fois une nouvelle construction, comme si tout avait été réduit en cendres pendant la nuit et qu’il fallait repartir de zéro. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 109-110)

Dérivés

bâti
bâtiment
bâtir à chaux et à sable (faire une construction solide)
bâtir de boue et de crachats (faire une construction de très mauvais matériaux)
bâtir des châteaux en Espagne
bâtir des plans sur la comète
bâtir en l’air
bâtir sur du sable
bâtir sur la roche vive
bâtir sur le sable (fonder un établissement sur quelque chose de peu solide ; former des projets chimériques, se bercer d’un espoir trompeur)
bâtir sur un vif fonds
bâtissable
bâtisseur
imbâtissable
rebâtir
terrain à bâtir

Apparentés étymologiques

Traductions

Construire

Albanais : konstruktoj (sq)
Allemand : bauen (de), aufbauen (de), erbauen (de), konstruieren (de)
Anglais : build (en), construct (en)
Arabe : بَنَى (ar) bané
Vieil anglais : atimbran (ang), getimbran (ang)
Breton : sevel (br)
Catalan : construir (ca), bastir (ca)
Danois : bygge (da), konstruere (da)
Espagnol : construir (es), edificar (es), redactar (es)
Espéranto : konstrui (eo)
Féroïen : gera (fo), smíða (fo), byggja (fo)
Finnois : rakentaa (fi)
Frison : konstruearje (fy)
Gallo : bâti (*)
Grec : χτίζω (el) khtizo
Hébreu : בּנה (he) masculin
Hongrois : épít (hu)
Ido : konstruktar (io)
Islandais : byggja (is), smíða (is)
Italien : costruire (it)
Kotava : kolná (*)
Néerlandais : aanleggen (nl), bouwen (nl), construeren (nl)
Normand : bâti (*)
Norvégien : bygge (no)
Papiamento : konstruí (*)
Polonais : budować (pl)
Portugais : construir (pt), edificar (pt), erigir (pt)
Roumain : construi (ro), înălța (ro)
Russe : строить (ru)
Same du Nord : hukset (*), ráhkadit (*)
Shingazidja : huunda (*)
Sranan : bow (*)
Suédois : bygga (sv)
Swahili : kuunda (sw)
Tchèque : budovat (cs)
Vieux norrois : byggja (*)
Wallon : basti (wa)
Zoulou : -akha (zu)

Prononciation

La prononciation \ba.tiʁ\ rime avec les mots qui finissent en \iʁ\.
La prononciation \bɑ.tiʁ\ rime avec les mots qui finissent en \iʁ\.
France : \ba.tiʁ\, (Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \bɑ.tiʁ\
- France : écouter « bâtir [ba.tiʁ] »
Belgique : \bɑ.tiʁ\
Suisse : \bɑ.tiʁ\
Français méridional : \ˈba.tiʁ\
Canada : \bɑ.t͡sɪʁ\
France (Toulouse) : écouter « bâtir [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « bâtir [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « bâtir [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « bâtir [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « bâtir [Prononciation ?] »