brigand

Français

Étymologie

(1350)^[1] De l’italien brigante^[1][2] dérivé de briga (« troupe ») qui nous donne brigue. Les pilleries des gens de guerre, si fréquentes dans le moyen âge, firent passer le mot du sens honorable de soldat à celui de voleur et de pillard^[2].

(Adjectif) Dérivé de Brigue, avec le suffixe -and.

Nom commun

Singulier	Pluriel
brigand	brigands
\bʁi.ɡɑ̃\

brigand \bʁi.ɡɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : brigande)

1. Celui qui exerce habituellement le brigandage.
   • Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. — (Max Stirner, cité dans Le Stirnérisme, Émile Armand, 1934)
   • On parla de brigands; les plus poltrons coururent s'enfermer et le plus riches s'empressèrent d'aller vérifier la cachette de leur argent. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n'en aurait tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d'héroïques brigands. — (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, p.99)
   • « Ah! nous étions, mes frères et moi, du bon sang que la vue du gendarme n'a jamais fait tourner.
     « Sans le gendarme, monsieur, comment vivre puisqu'il y a le brigand ? L'un mange l'autre et tous les deux vous laissent tranquille. » — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 274)
   • Si j'ai le poil couleur de mûron, c'est qu'une arrière-grand’mère a dû au temps de Charles Quint se mal conduire avec un brigand d'Espagne. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Injurieux) Mauvais sujet, vaurien, voleur, bandit, pillard.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• voleur

Dérivés

• brigandage
• brigandeau
• brigander
• briganderie

Traductions

Celui qui exerce habituellement le brigandage

• Albanais : kusar (sq)
• Allemand : Brigant (de), Räuber (de)
• Anglais : brigand (en), highwayman (en), brigandess (en)
• Arabe : قاطع طريق (ar)
• Baoulé : kakaje (*)
• Bulgare : разбойник (bg)
• Catalan : bandit (ca), bandoler (ca)
• Champenois : vôïyou (*)
• Chinois : 强盗 (zh) (強盜) qiángdào, 土匪 (zh) tǔfěi, 山贼 (zh) (山賊) shānzéi
• Coréen : 산적 (ko)
• Espagnol : bandolero (es)
• Espéranto : rabisto (eo)
• Finnois : rosvo (fi)
• Gallois : carnleidr (cy)
• Grec : ληστής (el) listís
• Hongrois : útonálló (hu)
• Ido : raptisto (io)
• Italien : brigante (it)
• Japonais : 山賊 (ja) sanzoku
• Oubykh : agʹáyšʹa (*)
• Portugais : salteador (pt), saqueador (pt)
• Roumain : brigand (ro), tâlhar (ro)
• Russe : разбойник (ru) razboïnik
• Same du Nord : rievvár (*)
• Serbo-croate : razbojnik (sh)
• Slave molisan : brìgānt (*), brìjānt (*), brìjān (*)
• Suédois : stråtrövare (sv)
• Tchèque : zbojník (cs)
• Turc : eşkıya (tr)
• Ukrainien : розбійник (uk) rozbiïnyk

Mauvais sujet, vaurien, voleur, bandit

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	brigand \bʁi.ɡɑ̃\	brigands \bʁi.ɡɑ̃\
Féminin	brigande \bʁi.ɡɑ̃d\	brigandes \bʁi.ɡɑ̃d\

brigand \bʁi.ɡɑ̃\ masculin

1. Relatif à la ville de Brigue, en Suisse.
   • L’ex-attaquant brigand, qui travaille dans la grande maison du foot à Zurich depuis quinze ans, … — (Un (Haut) Valaisan est-il fabriqué comme un autre Suisse?, Tribune de Genève, 29 mai 2015 )
2. Relatif au brigandage, ou, par extension, aux exactions et aux concussions.
   • percevant, avec une précision terrible, du fond des ondes où il s’abîmait, la brigande clameur du dehors, et tenté, combien de fois ! de s’élancer en exterminateur sur cette racaille. — (Léon Bloy, La Femme pauvre, G. Crès, Paris, 1924, page 344)

Dérivés

• fourmi brigande

Traductions

Relatif à la ville de Brigue, en Suisse

Relatif au brigandage

Prononciation

• La prononciation \bʁi.ɡɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ɡɑ̃\.
• France : écouter « brigand [Prononciation ?] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « brigand [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « brigand [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « brigand [Prononciation ?] »
• France : écouter « brigand [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Brading
• grand bi, grand-bi

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brigand)

1. « brigand », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « brigand », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

De l’italien brigante.

Nom commun

brigand *\Prononciation ?\

1. (Militaire) Soldat à pied, fantassin.

Références

• « brigand », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « brigand », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 712, tome I → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1400) De l’ancien français brigand^[1][2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
brigand \ˈbɹɪg.ənd\	brigands \ˈbɹɪg.əndz\

brigand

1. Brigand, bandit.

Apparentés étymologiques

• brigandage

Prononciation

• (Royaume-Uni), (États-Unis) : \ˈbɹɪɡ.ənd\
• États-Unis : écouter « brigand [ˈbɹɪg.ənd] »

Références

1. « brigand », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage
2. (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage