bordé

Voir aussi : Börde, borde

Français

Étymologie

→ voir border, au participe passé.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bordé \bɔʁ.de\	bordés \bɔʁ.de\
Féminin	bordée \bɔʁ.de\	bordées \bɔʁ.de\

bordé \bɔʁ.de\ masculin

1. Garni d'un bord.
   • La construction du bateau fut activement poussée, et il devait être entièrement bordé et ponté avant la fin du mois. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)

Nom commun

Singulier	Pluriel
bordé	bordés
\bɔʁ.de\

bordé \bɔʁ.de\ masculin

1. Galon d’or, d’argent ou de soie qui sert à border des vêtements, des meubles, etc.
   • Son habit n’avait qu’un simple bordé.
   • Il faut mettre un petit bordé à ces rideaux.
2. (Marine) Ensemble des parties qui constituent la coque extérieure d'un bateau ; le bordé s'appuie sur la charpente^[1]
   • Les bordés de carène.
   • Les bordés des ponts.
   • Ils viennent d'apercevoir le bateau. Leur vieux bateau. Il a besoin d'être écopé, l'eau affleure le caillebotis. Mais le fond a été repassé au coaltar, le bordé repeint, les tolets graissés. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 149)

Traductions

(Marine) (2)

• Anglais : exterior planking (en), hull planking (en)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe border
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) bordé

bordé \bɔʁ.de\

1. Participe passé masculin singulier du verbe border.
   • Quelques mois se sont passés pendant lesquels j’ai été bilanisé, palpé, stéthoscopé, pulsé, tensiomètré, prisedesangué, radiographié, électrocardiographié, échocardiographié, test-défortisé, scannérisé, IRMé, coronarographié, ambulancé, transbahuté, piqué, somnifèré, anesthésié, quasi-congelé (28°), hiberné, opéré, saigné, entubé, scié, incisé, ponté, clippé, couturé, rafistolé, pansementé, drainé, désentubé, réanimé, bordé, débordées (les infirmières), dépansementé, goutteàgoutté, médicamenté (de toute couleur, forme, de (dé)goût), thermomètré, bêta-bloquanté, anti-inflammatoirisé, alimenté, gymnastiqué, véloté, véhiculé, SAMUé, cicatrisé, urinovolumètré, désalé (le régime), pesé, suppositoirisé (pour transiter), monitoringué (à distance), brancardé, chaise-roulanté, hématomé, œdèmé. — (Daniel Winer, Éclats de vers, 2015, page 134)

Dérivés

• poisson-soldat bordé de blanc

Vocabulaire apparenté par le sens

• bordé figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Prononciation

• La prononciation \bɔʁ.de\ rime avec les mots qui finissent en \de\.
• \bɔʁ.de\
• (Région à préciser) : écouter « bordé [bɔʁ.de] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « bordé [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « bordé [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « bordé [Prononciation ?] »
• France (Bretagne) : écouter « bordé [Prononciation ?] »

Homophones

• bordée, bordées
• bordés

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• brode, brodé

Voir aussi

• bordé sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bordé), mais l’article a pu être modifié depuis.

Sources

1. Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bordar
Indicatif	Présent	(yo) bordé
		(tú) bordé
		(vos) bordé
		(él/ella/usted) bordé
		(nosotros-as) bordé
		(vosotros-as) bordé
		(os) bordé
		(ellos-as/ustedes) bordé
	Imparfait	(yo) bordé
		(tú) bordé
		(vos) bordé
		(él/ella/usted) bordé
		(nosotros-as) bordé
		(vosotros-as) bordé
		(os) bordé
		(ellos-as/ustedes) bordé
	Passé simple	(yo) bordé
		(tú) bordé
		(vos) bordé
		(él/ella/usted) bordé
		(nosotros-as) bordé
		(vosotros-as) bordé
		(os) bordé
		(ellos-as/ustedes) bordé
	Futur simple	(yo) bordé
		(tú) bordé
		(vos) bordé
		(él/ella/usted) bordé
		(nosotros-as) bordé
		(vosotros-as) bordé
		(os) bordé
		(ellos-as/ustedes) bordé

bordé \boɾˈðe\

1. Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de bordar.