beschicken

Allemand

Étymologie

Verbe probablement (?) dérivé de schicken (« envoyer »), avec le préfixe be- ; comparer au néerlandais beschikken.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich beschicke
	2e du sing.	du beschickst
	3e du sing.	er beschickt
Prétérit	1re du sing.	ich beschickte
Subjonctif II	1re du sing.	ich beschickte
Impératif	2e du sing.	beschick!, beschicke!
	2e du plur.	beschickt!
Participe passé		beschickt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beschicken \bəˈʃɪkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Garnir, alimenter, pourvoir, occuper une occasion (manifestation, exposition, conférence, …) avec des gens ou des choses que l’on y envoie.
   •  G. Schaller (Maler in Prag, Zeitgenoß). Ein Künstler, der seit Jahren in Prag lebt und daselbst malt, ohne jedoch viel die Ausstellungen zu beschicken. — (Constantin von Wurzbach, Schaller, G., Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, Vol. 29, p. 107, Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Vienne, 1875.)

     G. Schaller (peintre à Prague, contemporain). Un artiste qui vit et peint à Prague depuis des années, mais sans trop alimenter les expositions [de ses œuvres].

2. Alimenter, aussi importuner, bombarder, une personne avec des envois.
   • Gerade noch schienen die Bekannten nett und harmlos, plötzlich beschicken sie einen mit Corona-Verschwörungsvideos. Ist solches Verhalten neu? Nein. Und gefährlich? Hoffentlich nicht. — (Stefanie Schüler-Springorum, « Warum Verschwörung? Warum die Juden? : Corona-Leugnung und Antisemitismus », dans Der Spiegel, 17 mai 2020 [texte intégral])

     Des connaissances qui semblaient encore gentilles et inoffensives, et tout à coup, vous bombardent de vidéos conspirationnistes sur la Covid-19. Un tel comportement est-il nouveau ? Non. Et dangereux ? Espérons que non.

3. (Technique, Industrie) Charger, alimenter une machine, une installation avec de la matière à traiter, plutôt en vrac par contraste avec bestücken.
   • Die Neuanschaffung soll eine Schlüsselrolle am Platz einnehmen, den von LKWs angelieferten Metallschrott verladen und den 7 m hohen Shredder beschicken. — (« Metallrecycling in Japan: Umschlagbagger ersetzt Erdbaubagger : Corona-Leugnung und Antisemitismus », dans Reycling Magazin, 26 février 2022 [texte intégral])

     La nouvelle acquisition doit jouer un rôle clef sur place : transporter les déchets métalliques livrés par les camions et charger le déchiqueteur de 7 m de haut.

4. (Familier) avoir à faire, être occupé.
   • »Ja schau, ich habe halt viel zu beschicken.« — (Ole Edvart Rølvaag, Das Schweigen der Prärie : Eine Saga (I de dage), partie Das Heer der Bosheit unter den Himmeln – II, Grethlein, Leipzig / Zurich, 1928)

     « Oui, regarde, j’ai beaucoup à faire. »

Quasi-synonymes

• bestücken – (3, plutôt avec des objets disposés précisément)

Dérivés

• beschickt (adjectif verbal)
• Beschickung (action ou résultat)

Prononciation

• Allemagne (Münster) : écouter « beschicken [bəˈʃɪkn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « beschicken [bəˈʃɪkn̩] »

Voir aussi

• Beschickung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beschicken → consulter cet ouvrage