belegen

Étymologie

Composé de legen avec la particule inséparable be-

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich belege
	2^e du sing.	du belegst
	3^e du sing.	er/sie/es belegt
Prétérit	1^re du sing.	ich belegte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich belegte
Impératif	2^e du sing.	belege, beleg!
Impératif	2^e du plur.	belegt!
Participe passé		belegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

Fermer

belegen \bə.ˈleː.ɡŋ̍, bə.ˈleː.ɡən\ (voir la conjugaison)

Attester, démontrer, témoigner.
- Wie verschiedene Studien belegen, gelangen außerdem Pflanzenschutzmittel in die Nahrungskette und sind damit indirekte Verursacher für Bestandsrückgänge bei verschiedenen Feldvogelarten einschließlich der Goldammer. — (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])
  En outre, comme le montrent plusieurs études, les produits phytosanitaires entrent dans la chaîne alimentaire et sont donc des causes indirectes du déclin des populations de plusieurs espèces d’oiseaux des champs, dont le bruant jaune.
Couvrir, recouvrir.
Étamer un miroir.
Prendre (une place).
S'inscrire (à un cours).
- Muss man ein Seminar in Ägyptologie belegen, wenn man Arabisch studiert?
  Faut-il suivre un séminaire d’égyptologie si l’on étudie l’arabe ?
Sanctionner (une infraction avec une peine).
- Die Taliban haben vor Kurzem verkündet, Verstöße gegen islamische Regeln – wie etwa Alkoholkonsum oder „Unzucht“ – mit drakonischen Strafen zu belegen. Dazu gehört das Abhacken von Körperteilen oder öffentliches Auspeitschen. — (Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans taz, 28 novembre 2022 [texte intégral])
  Les talibans ont récemment annoncé qu'ils sancionneraient par des peines draconiennes les infractions des règles islamiques - comme la consommation d'alcool ou la "fornication". Il s’agit notamment d'amputer des parties du corps ou de fouetter en public.