beauf

Étymologie

(Nom)

(sens 1) (XX^e siècle) Apocope de beau-frère par agglutination.

(sens 2) (XX^e siècle) (Par antonomase) Personnage créé par le dessinateur Cabu dans Hara-Kiri, puis Charlie Hebdo, désignant le stéréotype du Français moyen, vulgaire, borné et chauvin. Cabu s'est inspiré de Jacques Médecin pour créer son personnage. Ce beauf rejoint le BOF (Beurre, Œuf, Fromage), commerçant fromager, vivant du marché noir durant la Seconde Guerre mondiale, que l’on peut retrouver dans l’œuvre de Jean Dutourd, Au bon beurre.

(Adjectif) Adjectivation du nom.

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
beauf	beaufs
\bof\ ou \bɔf\

Fermer

beauf \bof\ ou \bɔf\ masculin

(Argot) Beau-frère.
- Quand il dit qu’il hait la droite, papa lui hurle qu’il est le dernier des poujadistes et alors mon beauf, il monte sur ses grands chevaux et il proteste : « Voilà ce que j’appelle un argument stalinien. » Mon beauf, c’est sûr, il aime pas la droite. — (Patrick Besson, La vie quotidienne de Patrick Besson sous le règne de François Mitterrand, Fayard, 2006)
- Hé, dis-donc ! c’est normal que ça ralentisse comme ça quand tu passes la quatrième ?
  — Ben ouais, ça fait ça sur toutes les dianes.
  — La deux-chevaux de mon beauf, elle a vachement plus la patate.
  — Ouais… mais ton beauf, c’est pas pareil. — (Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier, éditions Le Manuscrit, 2002, page 27)
- Il est dev’nu mon beauf, un beauf à la Cabu.
  Imbécile et facho mais heureusement cocu. — (Renaud, Mon beauf)
(Argot) devenu (Populaire) (Stéréotype) (Injurieux) Personne étroite d’esprit, conformiste à l’extrême.
- Ce qui était plus intéressant, c’était le public du marché. Aucun beauf à casquette FRAM, pas de routards auvergnats non plus. La foule assez dense qui se pressait autour des étalages était constituée de roulures techno et de hippies chics. — (Michel Houellebecq, Rudi, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 23)
- On se croit différent, un individu à part, une personnalité et on se réveille caricature, parcours identique à celui du voisin, du voisin du voisin, de n’importe quel beauf, un stéréotype. — (Brigitte Jacobs, Made in dignity, 2004, dans Enfin seul (3), Lansmann, page 85)
- Nogrette, il avait une touche de beauf, de voyoucrate, me raconte Mohand Hadjaz, ancien ouvrier de Renault, cégétiste. Mais il avait aussi un côté prolo, titi parisien, rigolard. — (Morgan Sportes, Ils ont tué Pierre Overney, Grasset, 2008)
- Quel beauf, ce Mikaël ! Aujourd’hui, il avait revêtu le maillot de l’OM de Rudi Völler. Il chantait tout haut du Queen, en faisant des jongles. Par moments, il s’arrêtait, il tendait le cou et poussait une vocalise plus inspirée : « Weeee are the champions […]. » — (Benoît Luizard, José reste à Terre, Paris : chez l’auteur, 2010, page 110)
- […], il était plutôt lourd, ultra-dragueur, et fainéant comme une couleuvre. C’était un vrai beauf bling-bling, autant que pouvait le laisser présager sa grosse Rolex en or, […]. — (Lilou Vermont, R.I.P., Éditions Hélène Jacob, 2012)
- L’autre jour, un ado, dans les clichés de la mode débile des banlieues, parlait à base de « yo » et de « wesh », ne sachant exprimer sa douleur abdominale : le nouveau beauf en quelque sorte ! — (Patrick Pelloux, On ne vit qu’une fois, Le Cherche Midi, 2014)

Dérivés

Synonymes

baraki (Belgique)
bidochon (France)
franchouillard (France)
kétaine, quétaine (Québec)
mononcle (Québec)

Traductions

Personne étroite d’esprit, conformiste à l’extrême

Allemand : Spießer (de) masculin
Anglais : boor (en), yokel (en), redneck (en)
Espagnol : paleto (es) masculin, palurdo (es) masculin, cuñado (es) masculin, cuñao (es) masculin
Néerlandais : Jan met de pet (nl)
Russe : жлоб (ru) žlob masculin
Ukrainien : жлоб (uk) žlob

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
beauf	beaufs
\bof\ ou \bɔf\

Fermer

beauf \bof\ ou \bɔf\ masculin et féminin identiques

(Argot) devenu (Populaire) Étroit d’esprit, conformiste à l’extrême, vulgaire.
- Le tiers-monde n’est plus un terrain de jeu suffisant pour ces poètes qui font exploser toutes les conventions (y compris narratives) pour livrer d’authentiques chefs-d’œuvre de bêtise boostés au patriotisme et à l’humour bas de plafond, quand ce n’est pas franchement beauf et/ou misogyne. — (Étienne De Haas, Après les bourrins d’Expendables 2, les autres familles du film d’action, sur le site leplus.nouvelobs.com, 21 août 2012)
- Charles 18 ans, étudiant, Paris : « C’est vraiment “beauf” d’acheter un 4x4 pour rouler en ville, et en plus c’est vraiment dire aux autres “moi, le réchauffement de la planète, ça ne me concerne pas”. […] » — (Blandine Blanc-Durand et Guillaume Jobin, Crise en thèmes : à chacun sa crise, Descartes et Cie, 2009, page 38)