baptême

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin baptisma (« lavement rituel »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
baptême	baptêmes
\ba.tɛm\

Le baptême du Christ par saint Jean-Baptiste, statue de Jean-Marie Bonnassieux. (1)

Le baptême d’un bébé. (2)

baptême \ba.tɛm\ masculin

1. (Bible) Immersion rituelle par laquelle on est initié à la vie spirituelle.
   • C'est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus. Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. — (Bible Segond, Actes 13, 23-24.)
2. (Christianisme) Sacrement par lequel on est fait chrétien et qui consiste à verser de l’eau sur la tête en prononçant les paroles sacramentelles.
   • Il y a un genre de zwinglianisme sec et superficiel qui réduit la cène du Seigneur à n’être qu'un souvenir vide, et le baptême une pantomime à laquelle on se soumet par obéissance seulement. — (Le Chrétien évangélique, volume 11, 1860, page 311)
   • Mrs. Mac Nap accoucha d’un gros garçon bien constitué, […]. Mrs. Paulina Barnett fut marraine du bébé, qu’on nomma Michel- Espérance. La cérémonie du baptême s’accomplit avec une certaine solennité, et ce jour-là fut jour de fête à la factorerie, en l’honneur du petit être qui venait de naître au-delà du soixante-dixième degré de latitude septentrionale. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • […]; - le chrétien, déjà régénéré par le baptême […] attend le retour glorieux du Christ qui brisera la fatalité satanique et appellera ses compa­gnons de lutte dans la Jérusalem céleste. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 16)
   • Avec les païens, le baptême suffit. Leurs péchés antérieurs leur sont immédiatement remis. C’est même pour cela que les premiers catéchumènes essayaient de retarder leur baptême le plus longtemps possible : saint Augustin, par exemple.
     – Saint Augustin a fait cela, dit l’abbé Vergez. J’ignorais ce détail. Il risquait gros. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 159)
   • À Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Et nous avons tout un cérémonial qu’il ne faut pas s’aviser d’ignorer ou de négliger dans les occasions où notre vie le réclame. Essayez d’être un compère de baptême et de ne pas porter la canne à rubans ! — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
3. (Par analogie) (Islam) Rite d’entrée dans l’islam pour les musulmans.
   • Les tolba sont tenus d’honorer toute invitation émanant d’un membre de la communauté. Ils assistent généralement aux mariages, aux fêtes organisées à l'occasion des circoncisions, des baptêmes et des enterrements. — (Ali Amahan, Mutations sociales dans le Haut Atlas : les Ghoujdama, Paris : Éditions de la MSH & Rabat : Éditions La Porte, 1998, page 76)
   • C’est à cette dernière qu’était revenu l’honneur de présider la cérémonie du baptême. On me déposa sur ses genoux. Pour commencer, elle prononça un bismillah, une manière de rendre grâce à Dieu. — (Neyla Ayssi, Les barbelés ne sont pas toujours le long des murs, Éditions du Panthéon, 2019, chapitre 1)
4. (Par extension) Cérémonie consistant à inaugurer quelque chose ayant une certaine envergure.
   • Le baptême d’une cloche. Le baptême d’un navire.
5. (Belgique) Bizutage.
   • Le baptême des nouveaux inscrits fait partie des traditions étudiantes.

Dérivés

• acte de baptême
• baptême civil
• baptême d’eau
• baptême de désir
• baptême de l’air
• baptême de la ligne
• baptême de sang
• baptême du feu
• baptême du tropique
• baptême religieux
• baptême républicain
• baptême par immersion
• baptême sous condition
• baptême terrain
• comité de baptême
• nom de baptême
• rebaptême

Apparentés étymologiques

• baptiser
• baptismal
• baptisme
• baptistaire
• baptiste
• baptistère

Traductions

 (1)

• Afrikaans : doop (af)
• Allemand : Taufe (de), Einweihung (de)
• Vieux haut allemand : doufī (*), taufī (*), daufīn (*)
• Anglais : baptism (en), christening (en)
• Arabe : التعميد (ar)
• Basque : bataio (eu)
• Breton : badez (br), badeziant (br)
• Bulgare : кръщение (bg) krǎšténie neutre
• Catalan : baptisme (ca), bateig (ca) masculin
• Coréen : 세례 (ko) (洗禮) serye, 세례 성사 (ko) (洗禮聖事) serye seongsa
• Corse : battèsimu (co)
• Croate : krštenje (hr), krst (hr)
• Danois : dåb (da)
• Espagnol : bautismo (es), bautizo (es)
• Espéranto : bapto (eo)
• Estonien : ristimine (et)
• Finnois : kaste (fi)
• Gallo : batéme (*)
• Grec : βάφτιση (el) féminin, βάπτιση (el), βάπτισμα (el) váptisma neutre
• Grec ancien : βάπτισμα (*) báptisma neutre
• Griko : vàttima (*) neutre
• Hongrois : keresztelő (hu)
• Ido : bapto (io)
• Italien : battesimo (it)
• Japonais : 洗礼 (ja) senrei
• Latin : baptisma (la), baptismus (la)
• Letton : kristības (lv)
• Lituanien : krikštas (lt)
• Malgache : batisa (mg)
• Néerlandais : doop (nl), doopsel (nl)
• Norvégien : dåp (no)
• Papiamento : boutismo (*)
• Polonais : chrzest (pl) masculin
• Portugais : batismo (pt), baptismo (pt)
• Roumain : botez (ro) neutre
• Russe : крещение (ru) kreščénije neutre, баптизм (ru) baptízm masculin
• Same du Nord : gásta (*)
• Serbe : крштење (sr), крст (sr)
• Shingazidja : batemu (*)
• Sicilien : battìsimu (scn) masculin
• Slovaque : krst (sk)
• Slovène : krst (sl)
• Songhaï koyraboro senni : cebu (*)
• Suédois : dop (sv), döpelse (sv), kristning (sv)
• Tchèque : křest (cs)

 (2)

• Anglais : baptism (en)
• Gallo : batéme (*)
• Russe : крестины (ru) krestiny
• Same du Nord : gásta (*)

 (3)

 (4)

• Anglais : christening (en)
• Gallo : batéme (*)

 (5)

• Anglais : initiation (en)

Interjection

baptême \ba.tɛm\

1. (Québec) (Vulgaire) (Blasphématoire) Sacre québécois atténué, manifestant la colère, le mécontentement ou la surprise.
   • – Je t’ai demandé si t’avais de l’alcool à friction, baptême! — (Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, Éditions Michel Brûlé, 2011, page 426)
   • Voyons donc, baptême, où est-ce qu’elle est passée, encore?

Synonymes

→ voir Annexe:Sacres québécois

Dérivés

• baswell
• batèche
• batêche
• batinse
• batoche
• Batoche
• bazwell
• boswell
• bozwell

→ voir Annexe:Sacres québécois

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un baptême [ɛ̃ ba.tɛm] »
• Québec (Soutenu) : [ba.tɛ̃ːm]
• Québec (Familier) : [ba.taɛ̯m]
• Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(sacre) : écouter « baptême [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « baptême [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « baptême [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « baptême [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « baptême [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « baptême [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « baptême [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « baptême [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « baptême [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• baptême dans le recueil de citations Wikiquote
• baptême sur l’encyclopédie Wikipédia
• baptême sur l’encyclopédie Vikidia
• Annexe:Sacres québécois

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baptême), mais l’article a pu être modifié depuis.