autobus
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
: autobús
Étymologie
- (1907)[1] Mot-valise composé de automobile et de omnibus, pour désigner à Paris les « omnibus automobiles ».
Nom commun
| Invariable |
|---|
| autobus \o.tɔ.bys\ ou \o.to.bys\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| autobus | autobi |
| \o.tɔ.bys\ ou \o.to.bys\ | \o.tɔ.bi\ ou \o.to.bi\ |
autobus \o.tɔ.bys\ ou \o.to.bys\ masculin ou féminin (voir note) singulier et pluriel identiques
- (Transport) Véhicule de transports en commun, sur des lignes urbaines régulières, comptant des places pour voyager assis et d’autres pour voyager debout.
À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce.
— (Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260)Il haussa les épaules, et, lentement, tête baissée, il se dirigea vers la rue Drouot où il savait trouver son autobus.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 21)De volumineux autobus arrivent, chargés à craquer : leur toit est même garni de paysans hilares assis en rang, à la place des marchandises, comme sur une impériale.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Le voyage de Zaheira fut pénible. L’autobus était bourré de paysans chargés de lourds paniers, de sacs de victuailles et accompagnés d’une marmaille d’enfants. Il cahotait sur toutes les ornières de la route.
— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)Avec 56 lignes et 2 navettes, le réseau d’autobus est particulièrement bien développé sur le territoire métropolitain.
Notes
- (Canada) Le mot est traité comme féminin par certains locuteurs venant de l’Est du Québec, de la ville de Québec et de Mauricie. Le mot est masculin ailleurs au Canada et dans la francophonie. L’usage du genre féminin est critiqué par les puristes[2].
- (France) En France, les mots « bus » et « autobus » sont utilisés de préférence pour les lignes régulières urbaines ; pour les lignes interurbaines, on emploie plutôt les mots « car » ou « autocar ».[3]
Synonymes
Dérivés
- autobus articulé
- autobus scolaire
- bus
- dernier autobus
- facteur d’autobus
- suppositoire d’autobus
Hyponymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Véhicule de transports en commun
- Afrikaans : bus (af)
- Alabama : aatistàaya (*)
- Albanais : autobus (sq)
- Allemand : Omnibus (de), Bus (de)
- Anglais : bus (en) (par opposition à intercity bus)
- Arabe : حافلة (ar) ḥāfila, باص (ar) bāṣ, أتوبيس (ar) ʾutubīs
- Arménien : ավտոբուս (hy) avtobous
- Azéri : avtobus (az)
- Biélorusse : аўтобус (be) aŭtobus
- Bulgare : автобус (bg) avtobous
- Catalan : autobús (ca)
- Chinois : 公共汽车 (zh) (公共汽車) gōnggòngqìchē
- Coréen : 버스 (ko) beoseu
- Croate : autobus (hr)
- Danois : bus (da)
- Espagnol : autobús (es)
- Espéranto : aŭtobuso (eo)
- Estonien : buss (et), autobuss (et)
- Finnois : bussi (fi), linja-auto (fi)
- Géorgien : ავტობუსი (ka) avtobusi
- Grec : λεωφορείο (el) leoforío neutre
- Hébreu : אוטובוס (he) ot'obus
- Hindi : बस (hi) bas
- Hongrois : autóbusz (hu), busz (hu)
- Ido : autobuso (io)
- Indonésien : bus (id), bis (id)
- Islandais : strætisvagn (is)
- Italien : autobus (it), bus (it) masculin
- Japonais : バス (ja) basu
- Kazakh : автобус (kk) avtobws
- Kikuyu : bathi (*)
- Letton : autobuss (lv)
- Lituanien : autobusas (lt)
- Luxembourgeois : Bus (lb) masculin
- Macédonien : автобус (mk) avtobous
- Malais : bas (ms)
- Mohawk : iakoia'takarénie's (*)
- Néerlandais : autobus (nl)
- Norvégien : buss (no)
- Occitan : autobús (oc), autobus (oc)
- Ouzbek : avtobus (uz)
- Persan : اتوبوس (fa)
- Pitcairnais : bas (*)
- Polonais : autobus (pl)
- Portugais : autocarro (pt)
- Roumain : autobuz (ro)
- Russe : автобус (ru) avtobous
- Same du Nord : busse (*)
- Serbe : аутобус (sr)
- Sicilien : autubbussu (scn) masculin, bassu (scn) masculin, basso (scn) masculin
- Slovaque : autobus (sk)
- Slovène : avtobus (sl)
- Suédois : buss (sv)
- Swahili : basi (sw)
- Tadjik : автобус (tg) avtobous
- Tagalog : bus (tl)
- Tatare : автобус (tt) avtobous
- Tchèque : autobus (cs)
- Thaï : รถโดยสารประจำทาง (th)
- Turc : otobüs (tr)
- Turkmène : awtobus (tk)
- Ukrainien : автобус (uk) avtobous
- Vietnamien : xe buýt (vi)
Prononciation
- \o.to.bys\, \o.tɔ.bys\
- Français méridional : \o.to.bys\
- Canada : \o.to.bys\, [o.to.bʏs]
- France (Paris) : écouter « un autobus [ɛ̃.n‿o.to.bys] »
- (Région à préciser) : écouter « autobus [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « autobus [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « autobus [Prononciation ?] »
Voir aussi
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autobus)
- « autobus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « autobus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Marie-Éva de Villers, Une pédagogie du dictionnaire, 2000, site ccdmd.qc.ca
- « Bus pour Car », article du site de l’Académie française (voir en ligne)
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
