au milieu de

Français

Étymologie

De milieu.

Locution prépositive

au milieu de \o mi.ljø də\

1. Au sein de ; entre ; parmi.
   • Les matches se disputaient au milieu d’un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Au milieu de cette quiétude retentit soudain, ce soir là, le bruit d’une galopade lointaine. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • En ouvrant les yeux, je mis quelques secondes à reprendre contact avec la réalité. J’étais étendu, détaché et nu, au milieu des paras. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Tout, autour de moi, s’est écroulé en ténèbres. Au milieu de ce noir, je me suis accoudé sur ma table ronde, que la lampe ensoleille. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Au milieu de ce maelström des hautes sphères financières, les entreprises font le gros dos. — (Arnaud Dumas, Crise bancaire : Se financer devient un luxe, dans L’Usine nouvelle, n^o 3256, 6 octobre 2011, page 31)
   • Voilà une existence qui n'a rien à voir avec celle que j'ai connue dans un bourg morvandiau, au milieu des toucheurs de bœufs et des mineurs. — (Lucien Taupenot, Un médecin d'hier se souvient: Hippocrate en Bourgogne, 2009, page 5)
   • (Sens figuré) Au milieu des affaires, il trouve des moments à donner à ses amis. — Il a péri au milieu de ses succès, de ses victoires.
2. (Par extension) Bien avant dans.
   • Cette langue de terre s’avance au milieu de la mer.
   • Ce bras de mer s’avance au milieu des terres.

Synonymes

• emmi
• entremi

Dérivés

• au beau milieu de
• au milieu de nulle part
• au milieu de tout cela (parmi tout cela, avec tout cela, malgré tout cela)
• changer de cheval au milieu du gué
• d’au milieu de
• garder l’église au milieu du village
• rester au milieu du gué
• se voir comme le nez au milieu de la figure
• se voir comme le nez au milieu du visage

Proverbes et phrases toutes faites

• cela ne paraît pas plus que le nez au milieu du visage
• cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage
• cela se voit comme le nez au milieu de la figure
• cela se voit comme le nez au milieu du visage
• on ne change pas les chevaux au milieu du gué

Traductions

Parmi

• Allemand : mitten (de), inmitten (de), in der Mitte (de), mitten unter (de)
• Anglais : in the middle of (en), among (en), in the midst of (en), amid (en)
• Bas-sorabe : srjejź (*)
• Breton : e-kreiz (br)
• Catalan : enmig de (ca), entremig (ca)
• Espagnol : en medio de (es), a mediados de (es)
• Kotava : vanmia (*), vanmiae (*)
• Limbourgeois : emid (li)
• Néerlandais : te midden van (nl)
• Normand : emmit (*), amont (*)
• Occitan : al mitan de (oc), al mièg de (oc), demest (oc), entre (oc), entremièg (oc)
• Palenquero : ahí mitá (*)
• Plautdietsch : medden mank (*)
• Polonais : w środku (pl)
• Romanche : immez (rm)
• Same du Nord : guovddáš (*), gaskkas (*), guovdelaš (*), gaskan (*)
• Shingazidja : pvo-hari mwa (*), pvo-harumwa (*), harumwa (*)
• Solrésol : mimires'ol (*)
• Swahili : kati ya (sw)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « au milieu de [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « au milieu de [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (milieu), mais l’article a pu être modifié depuis.