arrobe

(1555) De l’espagnol arroba (« unité de masse d’environ 12 kg »), à son tour dérivé de l’arabe الربع, ar-rubʿ (« le quart ») car cette unité de poids représentait le quart d’un quintal (équivalent à 100 livres, environ cinquante kilogrammes).

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
arrobe	arrobes
\a.ʁɔb\

Fermer

arrobe \a.ʁɔb\ féminin

(Métrologie) Ancienne unité de masse utilisée dans le monde hispanique et latino-américain valant 25 livres, selon les pays entre 11,5 et 14,7 kilogrammes.
- Le docteur Miguel Vargas fait, avec la plus naïve admiration, le portrait d’un jeune porc qui, à l’âge candide d’un an et demi, pesait vingt-quatre arrobes, c’est-à-dire six cents livres. — (George Sand, Un Hiver à Majorque, 1842)
- — Un impôt de même espèce était établi en Portugal. Ainsi 32 livres (une arrobe) de tabac qui au départ du Brésil valaient 6 l. 10 s. argent de France étaient frappées à Lisbonne, entre autres droits, d'une imposition de 11 s. pour droit de convoi (Boislisle, II, p. 523). — (Léon Vignols, La Piraterie sur l’Atlantique au xviii^e siècle, La Découvrance, 1995 (1^re édition 1890), page 48 (note 5))
(Métrologie) Ancienne unité de volume utilisée dans le monde hispanique et latino-américain valant selon les pays de 12 à 16 litres.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Internet) Caractère @ employé dans les adresses e-mail pour séparer le nom identifiant l’utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie.
- Lorsqu’une adresse est fournie oralement, @ se dit « arrobe » alors qu’il se dit « at » en anglais. — (Vocabulaire de l’internet (liste de termes, expressions et définitions adoptés) sur Légifrance, 8 décembre 2002)

Unité de masse

unité de volume

caractère @

Unité de poids

Unité de volume

Caractère

Allemand : Klammeraffe (de), at (de)
Anglais : at sign (en), ampersat (en), commercial at (en), at symbol (en)
Catalan : arrova (ca), ensaïmada (ca) féminin, caragol (ca) masculin, cargol (ca) masculin
Coréen : 골뱅이 (ko) golbaengi, 골뱅이표 (ko) (골뱅이標) golbaengipyo
Croate : aroba (hr)
Espagnol : arroba (es) féminin
Espéranto : heliko (eo)
Féroïen : kurla (fo) féminin
Grec : παπάκι (el) papáki neutre
Hongrois : kukac (hu)
Italien : chiocciola (it)
Japonais : アットマーク (ja) atto māku, 単価記号 (ja) tanka kigō
Néerlandais : apenstaartje (nl)
Occitan : arròba (oc) féminin, escagaròl (oc) masculin, cagaròl (oc) masculin, cacalaus (oc) masculin
Polonais : małpa (pl)
Portugais : arroba (pt)
Roumain : coadă de maimuță (ro) féminin, a comercial (ro)
Suédois : snabel-a (sv)
Tchèque : zavináč (cs)