agglomérer

Français

Étymologie

Du latin agglomerare.

Verbe

agglomérer \a.ɡlɔ.me.ʁe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agglomérer)

1. Masser en un tout compact.
   • La richesse du sol agglomère les hommes dans un pays.
   • Agglomérer diverses industries dans une même ville.
   • Le rôle des mucus émis par de nombreuses espèces pélagiques pour agglomérer la nourriture est essentiel en formant des agrégats de grande taille qui descendent rapidement, une centaine à quelques centaines de mètres par jour. — (Daniel Desbruyères, Les trésors des abysses, 2010)
   • Les sables se sont agglomérés de manière à former des masses solides. (Pronominal)
   • Les grains de sable de mes doutes s’agglomérèrent et devinrent un bloc. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 177)
   • Des esclaves prirent la fuite, passant du coup au rang d'hommes libres, ou s'agglomérèrent aux barbares. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 33)

Dérivés

• agglomérable
• inagglomérable

Traductions

• Allemand : zusammenballen (de), agglomerieren (de), zusammenhäufen (de)
• Anglais : agglomerate (en), fuse (en), mass (en), concentrate (en)
• Bulgare : авторизирам (bg)
• Croate : nagomilati (hr), nagomilavati u masu (hr)
• Espagnol : aglomerar (es)
• Espéranto : aglomeri (eo)
• Gallo : amochoner (*), amonceler (*), amouceler (*)
• Haut-sorabe : aglomerować (hsb)
• Ido : aglomerar (io)
• Lorrain : ètaquè (*)
• Néerlandais : doen samenklonteren (nl), tot een geheel verenigen (nl), agglomereren (nl)
• Occitan : aglomerar (oc)
• Polonais : aglomerować (pl)
• Portugais : aglomerar (pt)
• Suédois : hopgyttra (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « agglomérer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « agglomérer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « agglomérer [Prononciation ?] »
• France : écouter « agglomérer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « agglomérer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agglomérer), mais l’article a pu être modifié depuis.