afschrijven

Néerlandais

Étymologie

Dérivé par préfixation de schrijven.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	schrijf af	schreef af
jij	schrijft af
hij, zij, het	schrijft af
wij	schrijven af	schreven af
jullie	schrijven af
zij	schrijven af
u	schrijft af	schreef af
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben/zijn	schrijven afd	afgeschreven

afschrijven \Prononciation ?\ transitif

1. Recopier, écrire.
   • Een tekst afschrijven.

     Recopier un texte.

2. Débiter.
   • Geld van een rekening afschrijven.

     Débiter un compte d’une somme.

3. Annuler par lettre, décommander (son rendez-vous).
4. Faire une croix sur, faire son deuil de, passer aux profits et pertes.
   • Dat plan kun je nu wel voorgoed afschrijven.

     Ce projet, tu peux en faire ton deuil.

   • Voor mij is hij afgeschreven.

     Je ne veux plus en entendre parler, pour moi il n’existe plus.

   • De artsen hadden hem al afgeschreven.

     Les médecins l’avaient déjà condamné.

5. Amortir.
   • Jaarlijks werd het machinepark met 100.000 euro afgeschreven.

     L’amortissement des machines s’élevait à 100.000 euros par an.

6. Réserver.
   • Een biljart afschrijven.

     Réserver un billard.

7. Achever, terminer, finir.
8. Se défouler en écrivant.
   • In zijn autobiografie heeft hij zijn kampervaringen van zich afgeschreven.

     Il s’est défoulé dans son autobiographie en écrivant ce qu’il a vécu au camp.

Synonymes

recopier

• kopiëren
• overschrijven

débiter

• afboeken

annuler

• afzeggen
• annuleren
• opzeggen

faire une croix sur

• het kunnen vergeten

amortir

• aflossen
• delgen

réserver

• reserveren
• bespreken

achever

• voltooien
• beëindigen

se défouler en écrivant

• afreageren

Antonymes

débiter

• bijschrijven

Dérivés

• afschrijving

Apparentés étymologiques

• afschrift
• aanschrijven
• bankafschrift
• opschrijven
• schrijven
• uitschrijven

Vocabulaire apparenté par le sens

débiter

• bank
• bankrekening

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,7 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « afschrijven [ˈɑf.sxrɛɪ.və(n)] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]