acquittement

Français

Étymologie

Dérivé de acquitter, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
acquittement	acquittements
\a.kit.mɑ̃\

acquittement \a.kit.mɑ̃\ masculin

1. Action d’acquitter, en parlant de dettes ou d’engagements.
   • Vous aurez là un ensemble [...] d’une poésie toute Moyen-Âge, quoique le monument n’ait été construit qu’en 1602 en acquittement d’un vœu fait quatre ans auparavant à propos de je ne sais quelle épidémie. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 182-183, 2012)
   • L’acquittement, l’entier acquittement des dettes, des frais d’une succession.
2. (Droit criminel) Renvoi d’un accusé déclaré non coupable.
   • Dans ce cas, il se peut que le seul espoir d'acquittement pour les défendeurs soit de convaincre le jury de la justesse de leur cause, et la défense politique devient alors clairement préférable. — (Denis Allard, Santé mentale et processus sociaux: Volumes 17 à 18, 1985)
   • M. le juge d’instruction Guillot demande, avec raison, que l’on enferme aussi étroitement ces candidats à la folie, ces demi-fous, demi-criminels, demi-responsables dont l’acquittement est arraché à la faiblesse et à la crédulité des jurys. — (Polydore Fabreguettes, De la responsabilité des criminels, 1892, page 31)
   • Gérard Chemla, avocat de parties civiles, le reconnaît : il s’attendait « à tout, notamment à d’éventuels acquittements ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 6)
   • Dans tous ces récits des victimes apparaissent des figures protectrices, celles qui ont dit « je te crois » et qui ont agi en conséquence : une mère ou un parent, un enseignant, une policière ou un gendarme, l’avocat général à l’audience malgré l’acquittement, une psychologue ou un médecin, un éducateur, la littérature, une émission, un article dans un journal, le témoignage d’une autre victime, un groupe de parole sur l’inceste, un film, la description des troubles de stress post-traumatique. Quelqu’un, une voix, un point fixe qui permet de ne pas se croire folle. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, pages 19-20)
3. (Informatique) Confirmation, par l’utilisateur d’une machine, qu’il a vu et pris en compte un signal ou un message de la machine.
   • La procédure ne peut reprendre qu’après acquittement du message d’erreur.

Traductions

• Afrikaans : kwytskelding (af), vryspraak (af), vergifnis (af), kwytskelding (af), absolusie (af), vryverklaring (af)
• Allemand : Absolution (de) féminin, Freispruch (de) masculin
• Anglais : acquittal (en) (1,2), cancellation (en), acquittal (en), absolution (en)
• Arabe : إِيْرَاء (ar)
• Croate : razriješnje krivnje (hr), oslobođenje obveze (hr)
• Espagnol : absolución (es), verdicto de inocencia (es) masculin
• Espéranto : kvitigo (eo), absolvo (eo)
• Gallo : aqhitement (*)
• Ido : absolvo (io)
• Islandais : aflausn (is), syndafyrirgefning (is)
• Latin : absolutio (la)
• Néerlandais : effening (nl), kwijting (nl), kwijtschelding (nl), vereffening (nl), absolutie (nl), vrijspraak (nl)
• Norvégien (bokmål) : frifinnelse (no)
• Occitan : aquitament (oc)
• Portugais : absolvição (pt)
• Suédois : betalning (sv) (1), frikännande (sv) (2)

Confirmation de prise en compte d’un événement machine bloquant

• Allemand : Quittierung (de)
• Croate : potvrda primitka greške aparata (hr)

Prononciation

• La prononciation \a.kit.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \a.kit.mɑ̃\
• France : écouter « acquittement [a.kit.mɑ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « acquittement [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « acquittement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « acquittement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « acquittement [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « acquittement [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• tactiquement

Voir aussi

• acquittement sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acquittement), mais l’article a pu être modifié depuis.