aborigène

Voir aussi : Aborigène, aborigene, aborígene

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin Aborigines.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	aborigène	aborigènes
	\a.bɔ.ʁi.ʒɛn\

aborigène \a.bɔ.ʁi.ʒɛn\ masculin et féminin identiques

1. (Anthropologie) Qui est originaire du pays où il vit.
   • Le perfectionnement de la race aborigène a été l’objet constant de la sollicitude du gouvernement des États-Unis. — (Anonyme, Civilisation des Indiens Chérokées, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
   • […] ils voulurent se rendre maîtres des deux Océans, cernant de tous côtés les tribus aborigènes qu’ils refoulent sans cesse et que, suivant les paroles prophétiques et pleines d’amer désespoir d’un vieux chef indien, ils finiront par noyer dans le Pacifique à force de trahisons et de perfidies. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Quelques polémiques se sont élevées au sujet de l’existence d’une race de chèvre aborigène en Belgique. — (Paul Diffloth, Zootechnie : Chèvres, porcs, lapins , Encyclopédie agricole J. B. Baillière, & fils, 4^e éd., 1918, p. 62)
2. (Spécialement) Relatif aux Aborigènes d’Australie.
   • La communauté tasmanienne aborigène avait donc survécu, même si c’était exclusivement sous une forme hybride. — (Ludivine Royer, La Fin du stéréoyype noir/blanc dans la Tasmanie aborigène, dans Des frontières de l’interculturalité : étude pluridisciplinaire de la représentation de l’identité culturelle : Identité et Altérité, Presses universitaires du Septentrion, 2009, p. 100)

Variantes

• arborigène

Synonymes

• autochtone
• domestique
• indigène
• régional
• vernaculaire

Notes

On rencontre parfois la variante arborigène peut être due à une confusion avec le mot arboricole ou à la persistance d'une idée autrefois répandue que certains peuples vivaient dans les arbres.

Traductions

• Afrikaans : inheems (af), binnelands (af), inheems (af)
• Allemand : einheimisch (de), Ureinwohner (de) masculin, Urbewohner (de) masculin
• Anglais : native (en) (1), indigenous (en) (1), aboriginal (en) (2), domestic (en), internal (en), abo (en), Abo (en)
• Breton : henvroat (br)
• Croate : domorodački (hr), aboriginski (hr)
• Danois : aborigin (da)
• Espagnol : aborigen (es)
• Espéranto : indiĝena (eo), enlanda (eo)
• Ido : aborijena (io)
• Latin : indigena (la)
• Mandarin : 本土的 (zh) běntǔde, 土生土长的 (zh) (土生土長的) tǔshēngtǔzhǎngde
• Néerlandais : inheems (nl), inlands (nl), binnenlands (nl), landelijk (nl)
• Occitan : aborigèn (oc)
• Papiamento : indígena (*)
• Portugais : aborígene (pt), indígena (pt)
• Roumain : aborigen (ro)
• Suédois : infödd (sv), inhemsk (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
aborigène	aborigènes
\a.bɔ.ʁi.ʒɛn\

aborigène \a.bɔ.ʁi.ʒɛn\ masculin et féminin identiques

1. (Anthropologie) Un des premiers habitants, les naturels d’un pays, par opposition à ceux qui sont venus s’y établir.
   • L'année suivante, à Matanza, nom qui signifie tuerie ou carnage, il subit une défaite sanglante et fut rejeté sur Santa Cruz, puis forcé d'évacuer Ténériffe. Mais il revint, peu après, avec de nouvelles troupes, battit les Guanches à la Laguna, puis à Victoria, où il leur tua deux mille guerriers, et pénétra enfin dans la vallée d'Orotava. Et c'est là, à l'endroit où se trouve aujourd'hui Realejo, que les malheureux aborigènes, décimés, épuisés, incapables de résister davantage, firent leur soumission […]. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, vol.16, pp. 1039)
   • Nous attendons encore, dans la communauté mondiale du football, l'arrivée des Chinois, des Japonais, des Mongols, voire des Esquimaux et des aborigènes d'Australie, qui vont peut-être apporter de nouveaux démentis aux canons du « footballistiquement correct». — (Vladimir Dimitrijević, La vie est un ballon rond, Éditions de Fallois, 1998, p. 17)
   • Vers la fin de 1867, un petit groupe d’aborigènes s'établit comme fermier dans l'île Navarin, où il reçut soutien et conseils. — (E. Lucas Bridges, Aux confins de la Terre : Une vie en Terre de Feu, chap. 2, §. 4, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Michel L'Hénoret, Éditions Nevicata, 2020)

Synonymes

• autochtone

Traductions

• Anglais : aborigine (en)
• Breton : henvroad (br) masculin, henvroadez (br) féminin
• Croate : domorodac (hr), Aborigin (hr), urođenik (hr)
• Danois : aboriginer (da), aboriginal (da)
• Espagnol : aborígena (es)
• Italien : aborigeno (it) masculin, aborigena (it) féminin
• Letton : aborigēns (lv)
• Mandarin : 土著 (zh) tǔzhù
• Occitan : aborigèn (oc)
• Portugais : aborígene (pt)
• Roumain : aborigen (ro)
• Russe : абориген (ru)
• Serbe : Aboridžin (sr)
• Suédois : urinvånare (sv), aborigin (sv)

Prononciation

• La prononciation \a.bɔ.ʁi.ʒɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
• \a.bɔ.ʁi.ʒɛn\
  • France : écouter « aborigène [a.bɔ.ʁi.ʒɛn] »
• France (Lyon) : écouter « aborigène [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « aborigène [Prononciation ?] »
• France : écouter « aborigène [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « aborigène [Prononciation ?] »

Paronymes

• arboricole

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• boraginée
• engoberai
• inabrogée

Voir aussi

• Aborigène
• Amérindien
• amérindien
• Indien
• indien
• peau-rouge
• aborigène sur l’encyclopédie Wikipédia
• aborigène sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aborigène), mais l’article a pu être modifié depuis.