indígena

Voir aussi : indigena, indigèna, indiĝena

Catalan

Étymologie

Du latin indigena.

Adjectif

Singulier	Pluriel
indígena \Prononciation ?\	indígenes \Prononciation ?\

indígena \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Indigène.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « indígena [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin indigena.

Adjectif

Singulier	Pluriel
indígena	indígenas

indígena \inˈdi.xe.na\

1. Indigène. Note : on dit aussi aborigène dans le cas de l’Australie.

Nom commun

indígena \inˈdi.xe.na\ masculin et féminin identiques

1. Indigène.

Prononciation

• Madrid : \inˈdi.xe.na\
• Séville : \iŋˈdi.he.na\
• Mexico, Bogota : \inˈdi.x(e).na\
• Santiago du Chili, Caracas : \iŋˈdi.he.na\
• Montevideo, Buenos Aires : \inˈdi.xe.na\
• Venezuela : écouter « indígena [iŋˈdi.he.na] »

Papiamento

Étymologie

Du portugais indígena.

Adjectif

indígena

1. Aborigène.

Portugais

Étymologie

Du latin indigena.

Nom commun

Singulier	Pluriel
indígena	indígenas

indígena \ĩ.dˈi.ʒɨ.nɐ\ (Lisbonne) \ĩ.dʒˈi.ʒe.nə\ (São Paulo) féminin

1. Aborigène, indigène.
   • Talvez sobreviveremos. Ao ódio, aos preconceitos, às mazelas e atos insensíveis de um mandatário que despreza vidas, que debocha do sofrimento dos pobres, negros, mulheres, LGBTQIA+, dos indígenas, de quase todos. — (Carlos José Marques, « Em que Brasil iremos viver? », dans IstoÉ, 27 octobre 2022 [texte intégral])

     Peut-être que nous survivrons. A la haine, aux préjugés, aux maux et aux actes insensibles d’un président qui méprise les vies, qui se moque de la souffrance des pauvres, des noirs, des femmes, des LGBTQIA+, des indigènes, de presque tout le monde.

Adjectif

Singulier	Pluriel
indígena	indígenas

indígena \ĩ.dˈi.ʒɨ.nɐ\ (Lisbonne) \ĩ.dʒˈi.ʒe.nə\ (São Paulo)

1. Aborigène, indigène.
   • Aos 48 anos, mãe de três filhos, primeira deputada indígena eleita por São Paulo em 2022 pelo PSOL, ex-candidata a vice presidente, Sonia Bone de Souza Silva Santos, essa maranhense nascida na Terra Indígena Araribóia, berço da etnia Guajajara/Tentehar, chegou ao comando do Ministério dos Povos Indígenas como consequência natural de uma carreira construída com determinação. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     À 48 ans, mère de trois enfants, première députée indigène élue à São Paulo en 2022 par le PSOL, ancienne candidate à la vice-présidence, Sonia Bone de Souza Silva Santos, cette femme du Maranhão née dans la terre indigène Araribóia, berceau de l’ethnie Guajajara/Tentehar, est arrivée à la tête du ministère des Peuples indigènes comme une conséquence naturelle d’une carrière construite avec détermination.

Synonymes

• aborígena
• aborígene
• autóctone
• nativo
• primitivo

Prononciation

• Lisbonne : \ĩ.dˈi.ʒɨ.nɐ\ (langue standard), \ĩ.dˈi.ʒɨ.nɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.dʒˈi.ʒe.nə\ (langue standard), \ĩ.dˈi.ʒe.nə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.dʒˈi.ʒẽ.nɐ\ (langue standard), \ĩ.dʒˈi.ʒẽ.nɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.dˈi.ʒɛ.nɐ\ (langue standard), \ĩn.dˈi.ʒɛ̃.nɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ĩn.dˈi.ʒe.nɐ\
• Dili : \ĩn.dˈi.ʒɨ.nə\

Références

• « indígena », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage