abater

Asturien

Étymologie

Dérivé de bater, avec le préfixe a-.

Verbe

abater

1. Abattre, mettre à bas, jeter à terre, faire tomber.
2. Abattre, tuer.

Portugais

Étymologie

Dérivé de bater, avec le préfixe a-.

Verbe

abater \ɐ.bɐ.tˈeɾ\ (Lisbonne) \a.ba.tˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Abattre, tuer.
   • Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

   • O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

2. Abattre, affaiblir.

Synonymes

• deprimir
• desanimar
• descontar
• jugar
• massacrar
• matar
• trucidar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.bɐ.tˈeɾ\ (langue standard), \ɐ.bɐ.tˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.ba.tˈe\ (langue standard), \a.ba.tˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.ba.tˈeɾ\ (langue standard), \a.ba.tˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.bɐ.tˈeɾ\ (langue standard), \ɐ.bɐ.tˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.bɐ.tˈeɾ\
• Dili : \ə.bə.tˈeɾ\
• Brésil : écouter « abater [a.ba.tˈe] »

Références

• « abater », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage