Treffen

Voir aussi : treffen

Allemand

Étymologie

Substantivation de l’infinitif treffen

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Treffen	die Treffen
Accusatif	das Treffen	die Treffen
Génitif	des Treffens	der Treffen
Datif	dem Treffen	den Treffen

Treffen \ˈtʁɛ.fən\ neutre

1. Rencontre, rendez-vous, réunion.
   • Sie organisierten das Treffen sich um die Angelegenheit zu besprechen.

     Ils ont organisé la réunion pour discuter de la question.

   • AfD-Chefin Alice Weidel hat in einem ihrer üblichen schäumenden Auftritte von Stasi-Methoden gesprochen, mit denen ein privates Treffen bespitzelt worden sei und ihr Kompagnon Chrupalla stimmt voller Inbrunst zu. "Man hat die Räume verwanzt", sagt er, ohne natürlich den Beweis dafür erbringen zu können. — (Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     Dans l'une de ses habituelles apparitions écumantes, la chef de l'AfD Alice Weidel a parlé de méthodes de la Stasi pour espionner une réunion privée et son compère Chrupalla approuve avec ferveur. "On a mis des micros dans les locaux", dit-il, sans pouvoir bien sûr en apporter la preuve.

2. Manœuvre militaire.
   • Das Treffen ging ohne Verluste für beide Seiten aus.
3. Rencontre sportive.
   • Die Mannschaft gewann das Treffen.

Synonymes

1. Zusammenkunft, Treff, Begegnung
2. Zusammentreffen, Kampf, Gefecht
3. Begegnung, Spiel, Wettbewerb.

Apparentés étymologiques

• treffen

Dérivés

• Krisentreffen
• Sondertreffen
• Zusammentreffen

Prononciation

• Vienne : écouter « Treffen [ˈtʁɛfn̩] »
• (Allemagne) : écouter « Treffen [ˈtʁɛfn̩] »
• Berlin : écouter « Treffen [ˈtʁɛfn̩] »
• Berlin : écouter « Treffen [ˈtʁɛfn̩] »