Begegnung

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Begegnung	die Begegnungen
Accusatif	die Begegnung	die Begegnungen
Génitif	der Begegnung	der Begegnungen
Datif	der Begegnung	den Begegnungen

Begegnung \bəˈɡeːɡnʊŋ\ féminin

1. Rencontre.
   • In erster Linie ist dieser Raum ein Ort der Begegnung mit Gott.

     En premier lieu, cet espace est un lieu de rencontre avec Dieu.^[1]

   • Außerdem erweist er sich nach der ersten Aufregung als bemerkenswerter Liebhaber, und sie verbringen den ganzen Sommer damit, es in allen Richtungen und mit allen Löchern miteinander zu treiben – und schon bald sehnt sie ihre Begegnungen mit derselben Ungeduld herbei wie er. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     De plus, passé le premier émoi, il se révèle un amant remarquable et ils passent l’été à baiser dans tous les sens, par tous les trous, elle attendant bientôt leurs rencontres avec autant d’impatience que lui.

   • Der Engländer begibt sich an einen Urlaubsort ausschließlich dann, wenn er sicher sein kann, dort andere Engländer anzutreffen. Darin befindet er sich im genauen Gegensatz zum Franzosen, jenem dermaßen oberflächlichen und von sich selber eingenommenen Wesen, dass ihm die Begegnung mit einem Landsmann im Ausland wirklich unerträglich ist. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     L'Anglais se rend dans un lieu de vacances uniquement parce qu'il est certain d'y rencontrer d'autres Anglais. Il se situe en cela à l’exact opposé du Français, être vain, si épris de lui-même que la rencontre d’un compatriote à l’étranger lui est proprement insupportable.

2. (Sport) Rencontre sportive, compétition sportive.
   • Brisant, in der Begegnung zwischen dem TSV Meine und dem HSV Hankensbüttel benötigen beide Teams unbedingt drei Punkte für den Klassenerhalt.

     A cet instant, les deux équipes ont absolument besoin pour le classement des trois points de la rencontre entre le TSV Meine et le HSV Hankensbüttel.^[2]

Synonymes

• Treffen

Hyponymes

• UFO-Begegnung
• Unterwasserbegegnung
• Wiederbegegnung
• Nachholbegegnung
• Spielbegegnung

Dérivés

)

• Begegnungsstätte (lieu de rencontre)
• Nachholbegegnung (rencontre sportive en retard)

Prononciation

• Berlin : écouter « Begegnung [bəˈɡeːɡnʊŋ] »

Références

1. Ort der Begegnung - Le lieu de la rencontre, Main Rheiner, 29.04.2008
2. Abstiegsduell: Meine gegen HSV— Les miens contre l’HSV, newsclick.de,30.04.2008