Teller

Voir aussi : teller, Tèller, tełłer

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) En moyen haut-allemand talier, plus avant de l’ancien français tailloir.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Teller	die Teller
Accusatif	den Teller	die Teller
Génitif	des Tellers	der Teller
Datif	dem Teller	den Tellern

Teller \ˈtɛ.lɐ\ masculin

1. Assiette.
   • Ein anderes Mal entdeckte (Alexander von Humboldt) weißes Pulver in seinem Essen. Er verstand genug von Chemie, um zu erkennen, daß es Rattengift war. Mit zitternden Händen schob er den Teller weg. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Une autre fois, le cadet découvrit de la poudre blanche dans sa nourriture. Il avait des connaissances suffisantes en chimie pour comprendre qu’il s’agissait de mort-aux-rats. Il repoussa son assiette, les mains tremblantes.

   • Hülsenfrüchte sind bereits gut für das Klima, bevor sie auf dem Teller liegen. Die Pflanzen können Stickstoff binden, da ihre Wurzeln eine Symbiose mit Bakterien eingehen, die den Stickstoff aus der Luft sammeln. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

     Les légumineuses sont déjà bonnes pour le climat avant même d'être dans l’assiette. Elles peuvent fixer l’azote, car leurs racines forment une symbiose avec des bactéries qui collectent l’azote de l’air.

   • Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)

     Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.

2. Tout objet qui ressemble une assiette.
3. Mets, plat.
4. (Chasse) Oreille du sanglier.

Hyperonymes

• Geschirr
• Platte

Hyponymes

• Dessertteller
• Frühstücksteller
• Glasteller
• Holzteller
• Kinderteller
• Kuchenteller
• Kunststoffteller
• Obstteller
• Pappteller (assiette en carton)
• Pizzateller
• Plastikteller
• Platzteller
• Porzellanteller
• Präsentierteller
• Silberteller
• Suppenteller (assiette à soupe)
• Zinnteller

• Handteller
• Plattenteller
• Skiteller

• Dönerteller
• Kinderteller
• Seniorenteller
• Extrateller
• Vorspeisenteller

Proverbes et phrases toutes faites

• nicht gerade die tiefen Teller erfunden haben

Prononciation

• Berlin : écouter « Teller [ˈtɛlɐ] »
• Berlin : écouter « Teller [ˈtɛlɐ] »