Saint-Pétersbourg

Français

Étymologie

(début du XVIII^e siècle) Du russe Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg. Nommée Pétrograd de 1914 à 1924 et Léningrad à partir de 1924, elle reprit le nom de Saint-Pétersbourg en 1991.

Nom propre

Invariable
Saint-Pétersbourg \sɛ̃.pe.tɛʁz.buʁ\

Saint-Pétersbourg \sɛ̃.pe.tɛʁz.buʁ\ féminin singulier invariable

1. (Toponyme) Ville de Russie située au Nord-Ouest du pays sur le delta de la Néva au fond du golfe de Finlande dans la mer Baltique.
   • L’objectif des Russes est clair : « Il faut désarméniser l’Arménie », et, face à ce plan machiavélique, la FRA n’a d’autre choix que de résister et d’inviter le Saint-Siège d’Etchmiadzine à désobéir à Saint-Pétersbourg. — (Gaïdz Minassian, Le Rêve brisé des Arméniens, 2015)
   • À l’aube de la Première Guerre mondiale, dans les usines Poutilov de Saint-Pétersbourg, qui produisent des armements lourds, on compte jusqu’à 12 000 ouvriers, qui travaillent dans de très dures conditions. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 8)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Pétersbourgeois, Pétersbourgeoise ^[1]
• pétersbourgeois ^[1]
• Saint-Pétersbourgeois, Saint-Pétersbourgeoise
• saint-pétersbourgeois
• Pétropolitain, Pétropolitaine
• pétropolitain

Dérivés

• paradoxe de Saint-Pétersbourg

Synonymes

• Léningrad (1924–1991)
• la Palmyre du Nord (Surnom)
• la Palmyre septentrionale (Surnom)
• Pétersbourg (Familier)
• Pétrograd (1914–1924)
• Piter (Familier)
• la Venise de la Baltique (Surnom)
• la Venise du Nord (Surnom)

Apparentés étymologiques

• peterbald

Traductions

• Albanais : Saint Petersburg (sq)
• Allemand : Sankt Petersburg (de)
• Anglais : Saint Petersburg (en), St Petersburg (en)
• Arabe : سانت بطرسبرغ (ar) masculin
• Arménien : Սանկտ Պետերբուրգ (hy) Sankt Peterburg
• Azéri : Sankt-Peterburq (az)
• Bachkir : Санкт-Петербург (*)
• Basque : San Petersburgo (eu)
• Biélorusse : Санкт-Пецярбург (be) Sankt-Petsiarbourg
• Breton : Sankt-Peterbourg (br)
• Bulgare : Санкт Петербург (bg) Sankt Peterburg
• Catalan : Sant Petersburg (ca)
• Chinois : 圣彼得堡 (zh) (聖彼得堡) Shèng-Bǐdébǎo
• Coréen : 상트페테르부르크 (ko) Sangteu-Petereubureukeu
• Cornique : Sen Pederburg (kw)
• Croate : Sankt Peterburg (hr) masculin
• Danois : Sankt Petersborg (da)
• Espagnol : San Petersburgo (es)
• Espéranto : Sankt-Peterburgo (eo)
• Estonien : Peterburi (et)
• Finnois : Pietari (fi)
• Gaélique écossais : Sankt Peterburg (gd)
• Gaélique irlandais : Cathair Pheadair (ga)
• Galicien : San Petersburgo (gl)
• Gallois : St Petersburg (cy)
• Géorgien : სანქტ-პეტერბურგი (ka) Sank't-Peterburgi
• Grec : Αγία Πετρούπολη (el) Ayía Petrúpoli féminin
• Hébreu : סנקט פטרבורג (he) Sanqt Peterbwrg
• Hongrois : Szentpétervár (hu)
• Ido : Sankt-Peterburg (io)
• Indonésien : Sankt-Peterburg (id)
• Islandais : Sankti Pétursborg (is) féminin
• Italien : San Pietroburgo (it) masculin
• Japonais : サンクトペテルブルク (ja) Sankuto Peteruburuku
• Kazakh : Санкт-Петербор (kk) Sankt-Peterbor
• Kirghiz : Санкт-Петербург (ky)
• Latin : Petropolis (la) féminin
• Letton : Sanktpēterburga (lv) féminin
• Lituanien : Sankt Peterburgas (lt) masculin
• Macédonien : Санкт Петербург (mk)
• Malais : Saint Petersburg (ms)
• Mannois : Caayr Pheddyr (gv)
• Néerlandais : Sint-Petersburg (nl)
• Norvégien : St. Petersburg (no)
• Norvégien (nynorsk) : St. Petersburg (nn)
• Occitan : Sant Petersborg (oc)
• Ouzbek : Sankt-Peterburg (uz)
• Persan : سن پترزبورگ (fa)
• Polonais : Sankt Petersburg (pl), Petersburg (pl) masculin
• Portugais : São Petersburgo (pt)
• Roumain : Sankt Petersburg (ro)
• Russe : Санкт-Петербург (ru) Sankt-Peterburg masculin
• Serbe : Санкт Петербург (sr)
• Slovaque : Sankt Peterburg (sk) masculin
• Slovène : Sankt Peterburg (sl) masculin
• Tadjik : Санкт-Петербург (tg)
• Tchèque : Sankt Petěrburg (cs) masculin
• Thaï : เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (th) séen-bpii-dtee-sà-béek
• Turc : Sankt-Peterburg (tr)
• Turkmène : Sankt-Peterburg (tk)
• Ukrainien : Санкт-Петербург (uk) Sankt-Peterbourh masculin
• Vietnamien : Sankt-Peterburg (vi)
• Vieux slave : Санктъ Пєтєрбоургъ (*) Sanktŭ Peterburgŭ

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « Saint-Pétersbourg [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Saint-Pétersbourg sur l’encyclopédie Wikipédia