Robin des Bois

Français

Étymologie

→ voir Robin, des et bois. Contrairement aux apparences, le nom original de ce héros signifie littéralement « Robin la Capuche ». Son nom français provient d’une erreur d’interprétation due à la proximité entre les mots anglais hood (« capuche ») et wood (« bois »).

Nom propre

Statue de Robin des Bois à Nottingham.

Robin des Bois \ʁɔ.bɛ̃ de bwa\ masculin invariable

1. Héros légendaire du Moyen Âge anglais réputé pour son adresse au tir à l’arc.
   • De nombreuses œuvres s’inspirent des exploits de Robin des Bois.
2. (Par extension) Brigand vertueux, justicier hors-la-loi qui « vole les riches pour donner aux pauvres ».

Traductions

• Anglais : Robin Hood (en)
• Arabe : روبين هود (ar) Rwbyn Hwd
• Chinois : 罗宾汉 (zh) (羅賓漢) Luóbīn Hàn
• Coréen : 로빈 후드 (ko) Robin Hudeu
• Croate : Robin-Hud (hr)
• Espéranto : Kapuĉa Robĉjo (eo)
• Français cadien : Robin des Bois (*)
• Géorgien : რობინ ჰუდი (ka) Robin Hudi
• Grec : Ρομπέν των Δασών (el) Robén ton Dasón
• Hébreu : רובין הוד (he)
• Islandais : Hrói höttur (is)
• Japonais : ロビン・フッド (ja) Robin Fuddo
• Persan : رابین‌هود (fa) Rābynhwd
• Russe : Робин Гуд (ru) Robin Gud

Voir aussi

• Robin des Bois sur l’encyclopédie Wikipédia
• Robin des Bois sur l’encyclopédie Vikidia