Job

Voir aussi : job

Français

Étymologie

Du latin Job.

(Nom propre 3) Des initiales du fondateur, Jean Bardou, séparées par un losange.

Nom de famille

Job \ʒɔb\

1. Nom de famille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom propre 1

Job selon Léon Bonnat

Job \ʒɔb\

1. (Bible, Religion) Personnage biblique célèbre pour ses malheurs et sa résignation.
   • En signe de piété et de soumission aux décrets de la Providence, l’aveugle était agenouillé sur quelques brins de paille plus triturés et pourris que l’antique fumier de Job. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Il domine notre âme entière,
     Ézéchiel sous le palmier
     L’attend, et c’est dans sa litière
     Que Job prend son tas de fumier. — (Victor Hugo, « Le Cheval », Œuvres complètes : Les Chansons des rues et des bois dans la bibliothèque Wikisource , Ollendorf, 1933 (1^re éd. 1865), page 9)
2. (Religion) Nom du vingt-deuxième livre de l’Ancien Testament.

Vocabulaire apparenté par le sens

Canon catholique

1. Genèse
2. Exode
3. Lévitique
4. Nombres
5. Deutéronome
6. Josué
7. Juges
8. Ruth
9. I Samuel
10. II Samuel
11. I Rois
12. II Rois
13. I Chroniques
14. II Chroniques
15. Esdras
16. Néhémie
17. Tobie
18. Judith
19. Esther
20. I Maccabées
21. II Maccabées
22. Job
23. Psaumes
24. Proverbes
25. Ecclésiaste / Qohéleth
26. Cantique des Cantiques
27. Sagesse
28. Ecclésiastique / Siracide
29. Isaïe
30. Jérémie
31. Lamentations
32. Baruch
33. Ézéquiel
34. Daniel
35. Osée
36. Joël
37. Amos
38. Abdias
39. Jonas
40. Michée
41. Nahum
42. Habacuc
43. Sophonie
44. Aggée
45. Zacharie
46. Malachie

Dérivés

• pauvre comme Job

Traductions

• Afrikaans : Job (af)
• Allemand : Job (de)
• Anglais : Job (en)
• Arménien : Հոբ (hy) (Hob)
• Asturien : Xob (ast)
• Basque : Job (eu)
• Breton : Job (br) masculin
• Bulgare : Йов (bg) (Ĭov)
• Catalan : Job (ca)
• Cebuano : Job (*)
• Chinois : 约伯 (zh) (Yuē bó)
• Corse : Ghjobba (co)
• Danois : Job (da)
• Divehi : އައްޔޫބުގެފާނު (dv) (Ayūbugefānu)
• Espagnol : Job (es)
• Espéranto : Ijobo (eo)
• Estonien : Iiobi raamat (et)
• Féroïen : Job (fo) masculin
• Finnois : Job (fi)
• Frison : Job (fy)
• Gaélique écossais : Iob (gd) masculin
• Gaélique irlandais : Iób (ga) masculin
• Galicien : Xob (gl)
• Gallois : Job (cy) masculin
• Géorgien : იობ (ka) (Iob)
• Grec : Ιώβ (el) (Ió̱v)
• Grec ancien : Ἰώβ (*) (Iṓb) masculin
• Hawaïen : Ioba (*)
• Hébreu : איוב (he) (Iyyov)
• Hongrois : Jób (hu)
• Ido : Iob (io) masculin
• Indonésien : Ayyub (id)
• Interlingua : Job (ia)
• Islandais : Job (is)
• Italien : Giobbe (it)
• Japonais : ヨブ (ja) (Yobu)
• Kalaallisut : Jobi (kl)
• Kurde : Eyûb (ku)
• Lak : Аюб (*) (Ayub)
• Latin : Job (la)
• Lavukaleve : Job (*)
• Letton : Ījaba (lv) masculin
• Limbourgeois : Job (li)
• Lituanien : Jobas (lt)
• Maltais : Ktieb Ġob (mt)
• Mannois : Job (gv)
• Maori : Hopa (mi)
• Mindong : 約伯 (*) (Iók-báik)
• Mirandais : Jó (*) masculin
• Napolitain : Giobbu (*)
• Néerlandais : Job (nl)
• Norvégien : Job (no)
• Pachto : ئەیوب (ps) (Yoywb)
• Persan : ایوب (fa) (Ayyub)
• Polonais : Hiob (pl), Job (pl)
• Portugais : Jó (pt)
• Roumain : Iov (ro) masculin
• Russe : Иов (ru) (Iov)
• Scots : Job (*)
• Serbe : Јов (sr), Jov (sr)
• Shingazidja : Ayuɓa (*)
• Slovaque : Jób (sk) masculin
• Slovène : Job (sl) masculin
• Soranî : ئەیوب (ckb) (Yoyub)
• Suédois : Job (sv)
• Swahili : Ayubu (sw)
• Tagalog : Job (tl) masculin
• Tchèque : Jób (cs)
• Turc : Eyyub (tr)
• Ukrainien : Йов (uk) (Y̆ov)
• Waray (Philippines) : Job (*)
• Yiddish : איוב (yi) (Iyyov)
• Zélandais : Job (*)

Nom propre 2

Nom propre
Job \ʒɔb\

Job \ʒɔb\

1. (Géographie) Commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Jovien, Jovienne
• jovien, jovienne

Traductions

Nom propre 3

Nom propre
Job \ʒɔb\

JOB \ʒɔb\

1. Marque française de papier à cigarette fondée en 1849.
   • Il s’accota contre le mur, écarta sa musette du coude, retira de sa poche un petit carnet de job dont il détacha une feuille. Il colla le coin de la feuille entre ses lèvres.
     — J’ai eu de la veine, répéta-t-il, et tandis qu’il parlait, la feuille de papier à cigarettes descendait et remontait entre ses lèvres. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 92)
   • À l’ombre de la Dame du Job qui déforme les perspectives, reste cachée, subtile et grave, autoritaire et puérile, et fume une cigarette peinte sur une calendrier déteint. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 47)
   • Balèze, l'orgueilleux Balèze, le "mauvais esprit de la classe", qui imitait avec du papier Job le son du cor, l'instrument préféré de notre principal. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 95)

Traductions

Voir aussi

• Job sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Répartition par départements (France, 1891–1990) du nom de famille « Job » fournie par l’Insee et présentée par le site Filae
• Répartition par communes (Belgique, 1998–2008) du nom de famille « Job » fournie par le Registre de la population de Belgique et présentée par Ann Marynissen et Paul Bijnens avec le soutien de Familiekunde Vlaanderen

• Distribution du nom de famille « Job » en France, Nomdefamille.eu

Allemand

Étymologie

(nom commun) (XX^e siècle). De l’anglais job^[1].

(nom propre) Du latin Job.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Job	die Jobs
Accusatif	den Job	die Jobs
Génitif	des Jobs	der Jobs
Datif	dem Job	den Jobs

Job \ˈdʒɔp\ masculin

1. (Familier) Job, travail.
   • Dieser Job war nicht einfach.

     Ce travail n’était pas facile.

   • Ich konnte so nicht mehr leben, niemand von uns kann so leben, mit einem miserablen und prekären Job, in dem wir ständig unterbesetzt sind. — (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])

     Je ne pouvais plus vivre ainsi, aucun d'entre nous ne peut vivre ainsi, avec un travail misérable et précaire, où nous sommes constamment en sous-effectif.

   • Für fünf Jobs werden zweihundert Bewerber eingeladen. Da kann man sich seine Chancen ausrechnen. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

     Pour cinq emplois, deux cents candidats sont invités. On peut donc évaluer ses chances.

Synonymes

• Arbeit (travail)
• Beruf (profession), (métier)
• Tätigkeit (activité professionnelle)

Dérivés

 

• 1-Euro-Job, Ein-Euro-Job, Eineurojob
• Asylwerber-Job
• Aushilfsjob
• Aushilfsjob
• Billigjob
• Bürojob (emploi de bureau)
• Drittjob (troisième emploi)
• Ferialjob
• Ferienjob
• Führungsjob
• Fulltimejob, Full-Time-Job (emploi à plein temps)
• Ganztagsjob
• Gelegenheitsjob (emploi occasionnel)
• Halbtagsjob
• Hauptjob
• Hochleistungsjob
• Job-Nomade
• Job-Shop
• Jobangebot (offre d'emploi)
• Jobaussicht
• jobben (avoir un emploi), (avoir un job)
• Jobber
• Jobbörse
• Jobcenter (centre pour l'emploi), (agence pour l'emploi), (pôle emploi)
• Jobgarantie
• Jobhopper
• Jobkiller
• joblos
• jobmäßig
• Jobnomade
• Jobprofil
• Jobrotation
• Job-sharing (partage d'un emploi entre plusieurs personnes)
• Jobsuche
• Jobsuchende
• Jobticket
• Jobvermittlung
• Jobwechsel
• Jobwunder
• Knochenjob
• Managerjob
• Mc-Job
• Midijob
• Minijob
• Nebenjob
• Putzjob
• Saisonjob
• Sommerjob
• Spitzenjob
• Studentenjob
• Teilzeitjob
• Topjob
• Trainerjob
• Traumjob
• Unijob
• Vollzeitjob
• Zweitjob

Nom propre

Job \ˈdʒɔp\

1. (Religion) Job, personnage de la Bible.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Job [d͡ʒɔp] »

Références

1. — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „liegen“, page 452).

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Job → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Job. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 160.

Anglais

Étymologie

Du latin Job.

Nom propre

Job \dʒəʊb\

1. (Religion) Job, personnage de la Bible.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Job [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

De l’hébreu איוב, iyov (« haï »).

Nom commun

Job \Prononciation ?\ masculin indéclinable

1. (Religion) Job, personnage de la Bible.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• Jobus

Voir aussi

• Job sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « Job », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du latin Job.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Job
Génitif	Joba
Datif	Jobovi
Accusatif	Joba
Vocatif	Jobe
Locatif	Jobovi
Instrumental	Jobem

Job \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Religion) Job, personnage de la Bible.

Dérivés

• jobovka, mauvaise nouvelle, malheur
• Jobův

Voir aussi

• Job sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage