Garten

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand garto, du moyen haut-allemand garte^[1], apparenté au néerlandais gaarde → voir gardon et jart en ancien français.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Garten	die Gärten
Accusatif	den Garten	die Gärten
Génitif	des Gartens	der Gärten
Datif	dem Garten	den Gärten

Garten \ˈɡaːɐ̯.tǝn\ masculin

1. Jardin (qu'il soit d'agrément ou potager).
   • In meinem kleinen Garten baue ich Gemüse an.

     Je cultive des légumes dans mon petit jardin.

   • Warum Würzsaucen wie Worcestershire oder Tabasco ein eher gutes Ansehen haben und Maggi als altmodisch angesehen wird, kann ich nicht verstehen. Ich benutze Maggi für Salatsaucen, damit sie so schmecken wie von Oma oder auch mal in die Suppe wenn ich zu faul bin, Liebstöckel aus dem Garten zu holen. — (Jonas Natterer, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 [texte intégral])

     Je ne comprends pas pourquoi les sauces d'assaisonnement comme le Worcestershire ou le Tabasco ont plutôt bonne réputation et pourquoi Maggi est considéré comme démodé. J'utilise Maggi pour les sauces à salade, pour qu'elles aient le goût de celles de grand-mère, ou parfois dans la soupe quand j'ai la flemme d'aller chercher de la livèche dans le jardin.

   • Das Bohnenkraut bevorzugt einen warmen und sonnigen Platz im Garten, der vor Wind geschützt ist. Die Würz- und Heilpflanze eignet sich auf gut für den Stadtbalkon, denn als Topfpflanze oder in Balkonkästen gedeiht das Kraut ebenfalls. — (Verena Schmidt, « Bergbohnenkraut », dans Mein schöner Garten, 20 septembre 2023 [texte intégral])

     La sarriette préfère un endroit chaud et ensoleillé dans le jardin, à l’abri du vent. Cette plante aromatique et médicinale est également adaptée aux balcons urbains, car elle pousse également en pot ou en bac de balcon.

2. (Militaire) (Ironique) Terrain de manœuvre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Diminutifs

• Gärtchen
• Gärtlein

Synonymes

Terrain de manœuvre :

• Truppenübungsplatz

Dérivés

.

• Anzuchtgarten
• Apothekergarten (jardin de simples)
• Bauerngarten (jardin de paysan)
• Baumgarten (verger)
• Berggarten (jardin de montagne)
• Biergarten (brasserie en plein air)
• Biogarten (jardin bio)
• Blumengarten (jardin floral)
• botanischer Garten (jardin botanique)
• Dachgarten (jardin-terrasse), (jardin suspendu)
• Duftgarten
• Eigengarten
• englischer Garten (jardin anglais)
• Flaschengarten
• Forstgarten
• garteln, gärteln
• Garten Eden (jardin d'Eden)
• Gartenabfall
• Gartenammer
• Gartenampfer
• Gartenamt
• Gartenanlage (jardin promenade)
• Gartenarbeit (jardinage)
• Gartenarchitekt, Gartenarchitektin
• Gartenarchitektur (architecture de jardin)
• Gartenbank (banc de jardin)
• Gartenbau (horticulture)
• Gartenbaustoff
• Gartenbeet (carré cultivé)
• Gartenbesitzer, Gartenbesitzerin (propriétaire de jardin)
• Gartenblume
• Gartenbohne
• Gartencenter
• Gartenerbse
• Gartenerdbeere
• Gartenerde
• Gartenfest (garden-party)
• Gartenform
• Gartenfreund, Gartenfreundin
• gartenfrisch
• Gartenfrucht
• Gartengemüse (potager)
• Gartengerät (outil de jardinage)
• Gartengestaltung
• Gartengewächs
• Gartengrundstück
• Gartenhag
• Gartenhandschuh (gant de jardinage)
• Gartenhaus (pavillon)
• Gartenhäuschen (kiosque)
• Gartenhecke
• Gartenhimbeere
• gartenhistorisch
• Gartenkaffee
• Gartenkalender
• Gartenkapelle
• Gartenkerbel
• Gartenkolonie
• Gartenkonzert
• Gartenkraut
• Gartenkresse
• Gartenkultur
• Gartenkunst
• Gartenland
• Gartenlaube (tonnelle), (berceau)
• Gartenlaubkäfer
• Gartenlaubvogel
• Gartenlokal (café avec jardin)
• Gartenmanie
• Gartenmauer
• Gartenmeister, Gartenmeisterin
• Gartenmelde
• Gartenmesser (serpette)
• Gartenmöbel (meubles de jardin)
• Gartenparty (fête en plein air dans un jardin)
• Gartenpflanze (plante de jardin)
• Gartenpflege
• Gartenpforte
• Gartenplastik
• Gartenportal
• Gartenpumpe
• Gartenrestaurant
• Gartenrotschwanz
• Gartensaal
• Gartensalat
• Gartensänger, Gartensängerin
• Gartenschach
• Gartenschädling
• Gartenschau
• Gartenschere (sécateur)
• Gartenschierling
• Gartenschirm
• Gartenschläfer
• Gartenschlauch
• Gartenschnur
• Gartenseite
• Gartensitzplatz
• Gartensommer
• Gartensparte
• Gartenspötter
• Gartenspritze
• Gartenstadt
• Gartenstiefmütterchen
• Gartenstrohblume
• Gartenstuhl
• Gartenteich
• Gartentheater
• Gartentisch
• Gartentor
• Gartentür
• Gartenunkraut
• Gartenweg
• Gartenwicke
• Gartenwirtschaft (guingette), (jardin-brasserie)
• Gartenzaine
• Gartenzaun
• Gartenzimmer
• Gartenzwerg (nain de jardin)
• Gartenzwiebel
• Gärtner (jardinier), Gärtnerin (jardinière)
• Gärtnerei (jardinage), (entreprise horticole)
• Gehölzgarten
• Gemüsegarten (potager)
• Gutsgarten
• hängende Gärten
• Hausgarten
• Heimgarten
• Hochseilgarten
• Hochseilklettergarten
• Hofgarten
• Hopfengarten
• Hoppegarten
• Irrgarten
• Kapellengarten
• Kindergarten (jardin d'enfants)
• Kirschen aus Nachbars Garten
• Kleingarten (jardin ouvrier)
• kleinster Garten
• Klettergarten
• Klostergarten
• Korallengarten
• Krautgarten
• Kräutergarten
• Kriegsgarten
• Küchengarten
• Landesgarten
• Landschaftsgarten
• Lustgarten
• Morgarten
• Museumsgarten
• Nachbargarten
• Naturgarten
• Nutzgarten
• Obstgarten (verger)
• Palmengarten
• Paradiesgarten
• Pfarrgarten
• Pflanzgarten
• quer durch den Garten
• Rosengarten (roseraie)
• Salzgarten
• Schanigarten
• Schaugarten
• Schlossgarten
• Schrebergarten (jardin ouvrier)
• Schulgarten
• Sitzgarten
• Sprunggarten
• Stadtgarten (jardin de ville)
• Steingarten
• Strohballengarten
• Terrassengarten
• Tiergarten (zoo), (parc zoologique)
• Vorgarten
• Wassergarten
• Weingarten (vignoble)
• Wintergarten (jardin d'hiver)
• Zappelgarten
• Zaubergarten
• Zengarten
• Ziergarten
• zoologischer Garten (zoo)

Proverbes et phrases toutes faites

• das ist nicht in seinem Garten gewachsen
• einen Stein in den Garten werfen
• nur die Harten kommen in den Garten

Prononciation

• Berlin : écouter « Garten [ˈɡaʁtn̩] »
• Vienne : écouter « Garten [Prononciation ?] »
• Berlin : écouter « Garten [Prononciation ?] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Garten → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Garten. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 493.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 113.

1. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Garten“.