Empfang

Voir aussi : empfang

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand antfang, du moyen haut-allemand antvanc.^[1]

Déverbal de empfangen (« recevoir »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Empfang	die Empfänge
Accusatif	den Empfang	die Empfänge
Génitif	des Empfangs ou Empfanges	der Empfänge
Datif	dem Empfang ou Empfange	den Empfängen

Empfang \ɛmpˈfaŋ\ masculin

1. Accueil, de personnes, le fait de recevoir.
   • Der Empfang durch die Familie Weber war freundlich.

     L'accueil de la famille Weber a été sympathique.

   • Alles an Solschenizyns Schicksal ist groß, und so wurde er (...) gewaltsam in ein Flugzeug nach Frankfurt gesetzt und dort von Willy Brandt wie ein Staatschef in Empfang genommen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Tout est grand dans le destin de Soljenitsyne, qui (...) a été mis de force dans un avion pour Francfort et, là-bas, accueilli par Willy Brandt comme un chef d’État.

2. Réception d'un message, d'une transmission.
   • Wir warten auf den Empfang der Nachricht.

     Nous attendons la réception du message.

3. Fête.
   • Der Botschafter gibt heute Abend einen Empfang.

     L'ambassadeur donne une réception ce soir.

Synonymes

• Rezeption (réception (lieu))

Dérivés

 

• Abendempfang (soirée)
• Befehlsempfang
• Cocktailempfang
• Diplomatenempfang
• Diversityempfang
• empfangbar
• Empfänger (récepteur), (destinataire), Empfängerin (destinatrice)
• Empfänglich (sensible), (réceptif)
• Empfangnahme (réception)
• Empfägnis (conception)
• Empfangsabend (soir de réception)
• Empfangsadresse (adresse de réception)
• Empfangsanlage
• Empfangsantenne (antenne de réception)
• empfangsberechtigt
• empfangsbereit
• Empfangsbescheinigung
• Empfangsbestätigung (accusé de réception), (reçu)
• Empfangsbüro (réception), (accueil)
• Empfangschef (chef réxceptionniste)
• Empfangsdame (réceptionniste)
• Empfangseinrichtung
• Empfangsfeierlichkeit
• Empfangsgebäude
• Empfangsgerät
• Empfangshalle (hall de réception)
• Empfangskomitee (comité de réception)
• Empfangsqualität (qualité de réception)
• Empfangsraum (espace d'accueil)
• Empfangssaal
• Empfangssaal
• Empfangssalon (salon de réception)
• Empfangsschalter
• Empfangsschein (quittance)
• Empfangsstaat
• Empfangsstation
• Empfangsstelle (bureau récepteur)
• Empfangsstörung
• Empfangstag (jour de réception)
• Empfangstechnik (technique de réception)
• Empfangsteppich
• Empfangstheke (comptoir de réception)
• empfangstot
• Empfangstrese
• Empfangszeit
• Empfangszimmer (salon de réception)
• Fernsehempfang
• Galaempfang (réception de gala)
• Geldempfang
• Gemeinschaftsempfang
• Morgenempfang
• Neujahrsempfang
• Paketempfang
• Presseempfang
• Radioempfang
• Rundfunkempfang
• Satellitenempfang (réception par satellite)
• Schwarz-Weiß-Empfang, Schwarzweißempfang (réception en noir et blanc)
• Stehempfang
• Stereoempfang
• Warenempfang

Prononciation

• Berlin : écouter « Empfang [ɛmˈp͡faŋ] »
• Berlin : écouter « Empfang [ɛmˈp͡faŋ] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Empfang → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Empfang. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 459.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 89.

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Empfang

1. Accueil.