-ssa

Voir aussi : SSA, ssá, -ssä

Finnois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Marque de l’inessif.

Suffixe

-ssa \sːɑ\ -ssä \sːæ\

1. Les noms et les pronoms : indique qu’on est dans, dedans, en, à.
   • Noita asui luolassa.

     Le sorcier vivait dans une caverne.

   • Omenassa liikkuu mato.

     Un ver se meut dans la pomme.

   • Oletko sängyssä? Olemme pöydässä.

     Tu es au lit ? Nous sommes à table.

2. Les adjectifs et les déterminants : suivent le cas du nom, parfois tout seul.
   • Mustassa autossa on hiiri.

     Il y a une souris dans la voiture noire.

   • kahdessa vuodessa, viidessä sekunissa

     'dans deux ans, dans cinq secondes

   • Tässä kirjassa. Missä kirjassa?

     'Dans ce livre. (Dans) quel livre ?

   • Sinisessä saappaassa on mutaa, muttei ruskeassa.

     Il y a de la boue dans la botte bleue mais pas dans la brune.

3. Les adverbes : il s'agit de déterminants détachés.
   • Missä olet? Tässä minä olen.

     Où est-tu ? Je suis là.

4. Aux infinitifs de verbe : au présent en train de, en cours de, en ce moment ; au passé et au futur aussi aller ; (tout) en gérondif.
   • Olen uimassa.

     Je suis en train de nager.

   • Puuta oltiin kaatamassa.

     On allait couper l’arbre.

   • Kohta olet juoksemassa.

     Dans peu, tu vas courir.

   • (Familier) Käytkö kaupassa? — En ole käymässä.

     Tu irais faire les courses ? — Aucune chance que j’y aille.

   • Tyttö siivosi syödessään.

     La fille nettoyait tout en mangeant.

5. Noms : autres fonctions, adjectivales, verbales
   • Hän on tulossa. Me olemme menossa.

     Il/elle va venir. Nous allons partir.

   • Maa on lumen peitossa. Vesi oli jäässä.

     La terre est couverte de neige. L’eau était gelée.

   • Mies oli hiessä.

     L’homme transpirait.

   • Olit oikeassa, minä väärässä. Hän on poissa.

     Tu avais raison, moi tort. Il/elle est absent(e).

6. Composant inséparable de certains adjectifs, certains ajoutés du suffixe possessif -an.
   • Sitten oltiin juovuksissa. Olemmeko me eksyksissä?

     Ensuite on était saouls. Avons-nous perdu la route ?

   • Pomo oli raivoissaan. Sihteerimme on taas voimissaan.

     Le chef était furieux. Notre secrétaire a retrouvé ses forces.